1
00:00:44,772 --> 00:00:49,026
<i>Igaz történet alapján</i>

2
00:01:15,719 --> 00:01:19,306
<i>Az első ügyfelem</i>

3
00:01:19,389 --> 00:01:22,309
Kitty Genovese volt
megölték a háza előtt

4
00:01:22,334 --> 00:01:25,212
munkából hazafelé tart.

5
00:01:25,354 --> 00:01:26,772
Híres eset.

6
00:01:26,855 --> 00:01:27,898
<i>13. East Law állásinterjúk</i>

7
00:01:27,981 --> 00:01:30,192
A támadás 30 percig tartott

8
00:01:30,275 --> 00:01:32,736
és 38 tanú volt

9
00:01:32,820 --> 00:01:35,030
de senki sem segített neki.

10
00:01:35,291 --> 00:01:37,466
Most pedig kérdem

11
00:01:37,491 --> 00:01:41,370
a 38 tanú
bűnös a halálában?

12
00:01:43,321 --> 00:01:46,407
Tudták, hogy Genovese meghal.

13
00:01:46,433 --> 00:01:48,185
Bár nem tehetik
törvény szerint büntetendő

14
00:01:48,210 --> 00:01:49,336
bűnösek.

15
00:01:49,494 --> 00:01:52,664
Bűnösek, mert
tudták, hogy meg fog halni?

16
00:01:52,982 --> 00:01:55,651
Úgy érted, nem lehet vádat emelni ellenük

17
00:01:55,676 --> 00:01:56,718
de ők bűnösek?

18
00:01:56,802 --> 00:01:57,845
Igen, uram.

19
00:01:58,081 --> 00:01:59,655
A többiek mit gondolnak?

20
00:01:59,738 --> 00:02:00,906
Bűnös, uram.

21
00:02:00,989 --> 00:02:03,158
- Bűnös, uram.
- Bűnös, uram.

22
00:02:03,307 --> 00:02:04,392
Nem bűnös, uram.

23
00:02:05,893 --> 00:02:08,062
Miért ne?

24
00:02:10,373 --> 00:02:12,000
A gyilkos megtámadta Genovese-t

25
00:02:12,025 --> 00:02:14,528
erőszakosan 35 percig.

26
00:02:15,364 --> 00:02:16,713
A szemtanúk féltek
saját biztonságuk érdekében.

27
00:02:16,738 --> 00:02:19,992
Az önfenntartás emberi ösztön.

28
00:02:20,550 --> 00:02:22,594
Ezt törvényben kellene kezelni.

29
00:02:22,737 --> 00:02:24,030
Ez az eset oda vezetett
911 létrehozása

30
00:02:24,055 --> 00:02:25,389
mint a központi segélyhívó szám.

31
00:02:25,414 --> 00:02:28,083
Ez az eset megérdemli a figyelmünket

32
00:02:28,226 --> 00:02:30,144
de a törvény szerint nem lehetnek

33
00:02:30,169 --> 00:02:31,879
felelősségre vonták
tétlenségükért, uram.

34
00:02:33,333 --> 00:02:34,960
Te idióta.

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Miért mondtad, hogy nem bűnösek?

36
00:02:38,276 --> 00:02:39,319
Mert nem azok.

37
00:02:39,344 --> 00:02:41,513
Hogy nem bűnösek?

38
00:02:42,055 --> 00:02:43,891
Ha nem lennének bűnösek

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,793
ez az eset nem lett volna szinonimája

40
00:02:45,818 --> 00:02:47,236
a társadalmi bűntudat fogalmával.

41
00:02:48,242 --> 00:02:50,077
Ők voltak legalább...

42
00:02:50,102 --> 00:02:52,145
ideiglenesen bűnös, nem?

43
00:02:53,734 --> 00:02:55,194
Átmenetileg bűnös?

44
00:02:55,436 --> 00:02:58,063
Csináljunk rendes vitát?

45
00:02:58,088 --> 00:02:59,339
Maradjon csak a receptírásnál,

46
00:02:59,364 --> 00:03:00,616
Gyógyszerész úr.

47
00:03:00,757 --> 00:03:02,968
Az orvosok azok
ki csinálja ezt, bolond.

48
00:03:03,020 --> 00:03:05,689
Szóval szerinted

49
00:03:06,234 --> 00:03:07,527
ha hasonló eset történne

50
00:03:07,552 --> 00:03:10,472
mindenki állna
és hagyjuk meghalni a nőt?

51
00:03:10,569 --> 00:03:13,614
- Hogy ez a csávó egyáltalán ügyvéd?
- Hagyd abba.

52
00:03:13,670 --> 00:03:15,672
Azért vagyunk itt, hogy megvigasztaljuk Jung-yeop-ot.

53
00:03:15,873 --> 00:03:17,875
Az a helyzet, hogy túl sokat simogatjuk őt.

54
00:03:17,900 --> 00:03:19,193
Tudod mi a rosszabb?

55
00:03:19,218 --> 00:03:20,844
Hogy ez valóban megvigasztal.

56
00:03:21,420 --> 00:03:22,963
mit gondolsz?

57
00:03:22,988 --> 00:03:24,823
A törvény szemében ők nem bűnösek.

58
00:03:24,901 --> 00:03:28,780
De személy szerint azt mondanám
amit tettek, az rossz volt.

59
00:03:28,811 --> 00:03:30,604
A pokolba, ez frusztráló.

60
00:03:30,745 --> 00:03:33,290
Nem hiszem el, hogy az vagyok
ezt egy ügyvédtől hallva.

61
00:03:33,315 --> 00:03:36,610
Ezért vagy
itt ragadt a botokban.

62
00:03:36,811 --> 00:03:38,855
Hé! Mi a baj azzal, hogy itt van?

63
00:03:38,880 --> 00:03:41,090
Szöulban kell lennie

64
00:03:41,115 --> 00:03:42,241
megfelelő ügyvédnek lenni?

65
00:03:42,324 --> 00:03:43,534
Meg kell állnom
iszik veletek srácok.

66
00:03:43,617 --> 00:03:44,868
Ez tévedés.

67
00:03:44,952 --> 00:03:46,787
Teljesen rossz a gondolkodásmódod.

68
00:03:46,870 --> 00:03:48,413
Hagyd abba.

69
00:03:48,556 --> 00:03:50,474
Miért? várom
hogy kifejtse álláspontját.

70
00:03:50,499 --> 00:03:51,625
Hagyd abba.

71
00:03:52,497 --> 00:03:55,042
Finom! Jó szórakozást srácok.

72
00:03:55,371 --> 00:03:57,039
Bűnös vagy...

73
00:03:57,064 --> 00:03:59,817
Te, ideiglenesen bűnös. Bármi.

74
00:03:59,842 --> 00:04:01,969
Hé, Kitty Genovese gyilkosáról.

75
00:04:03,278 --> 00:04:04,988
1964-ben megölte.

76
00:04:05,113 --> 00:04:06,531
Tudod, meddig élt?

77
00:04:06,615 --> 00:04:10,536
Meghalt az évben
utolsó előtt. 81 éves volt.

78
00:04:15,290 --> 00:04:16,833
Mi van az arcával?

79
00:04:17,459 --> 00:04:18,919
Csinos volt.

80
00:04:19,253 --> 00:04:20,754
Kerek az arca?

81
00:04:20,837 --> 00:04:23,924
Nem, inkább ovális.

82
00:04:30,681 --> 00:04:32,307
És a haja?

83
00:04:33,559 --> 00:04:35,602
Hosszú.

84
00:04:35,894 --> 00:04:40,274
Hosszú? Nem volt rövid utoljára?

85
00:04:40,899 --> 00:04:45,946
Ez egy ideig tartott
ezelőtt. A haja kinőtt.

86
00:04:46,029 --> 00:04:51,868
Ó, igaz. Már egy ideje.

87
00:04:52,494 --> 00:04:53,745
Aztán a szeme?

88
00:04:53,829 --> 00:04:55,956
A szeme?

89
00:04:57,040 --> 00:05:01,295
Da-bin, elfelejtetted?
hogy néz ki a mama?

90
00:05:02,337 --> 00:05:04,047
Szó sem lehet róla!

91
00:05:04,131 --> 00:05:06,842
Akkor miért mindig más?

92
00:05:12,723 --> 00:05:15,475
Min-jun? éhes vagy? együnk.

93
00:05:15,559 --> 00:05:16,643
Ebéd?

94
00:05:16,727 --> 00:05:18,478
- Igen.
- Rendben!

95
00:05:32,492 --> 00:05:33,869
hogy van?

96
00:05:38,123 --> 00:05:39,166
Ez jó.

97
00:05:39,249 --> 00:05:40,626
Kettő, három!

98
00:06:11,865 --> 00:06:13,533
Anya...

99
00:06:32,886 --> 00:06:34,721
Itthon vagy, apa...

100
00:06:34,805 --> 00:06:36,306
mit csináltál?

101
00:06:38,141 --> 00:06:39,851
Mit kerestél itt?

102
00:06:40,435 --> 00:06:43,105
Csak takarítottam.

103
00:06:45,566 --> 00:06:47,025
Hol van Min-jun?

104
00:06:47,776 --> 00:06:49,152
Alszik.

105
00:06:49,945 --> 00:06:51,738
Menj felébreszteni.

106
00:06:56,785 --> 00:06:59,538
- Ébreszd fel.
- Rendben.

107
00:07:06,753 --> 00:07:08,046
Gyere be.

108
00:07:19,433 --> 00:07:20,767
Köszöntsd őt.

109
00:07:20,851 --> 00:07:22,603
Mostantól ő az anyád.

110
00:07:23,270 --> 00:07:26,106
- Anya?
- Te vagy Da-bin és Min-jun?

111
00:07:26,231 --> 00:07:27,274
Igen.

112
00:07:27,357 --> 00:07:29,401
Olyan aranyos vagy.

113
00:07:30,235 --> 00:07:32,446
Legyünk egy család, jó?

114
00:07:32,905 --> 00:07:34,823
Egyél. Biztosan éhes vagy.

115
00:07:37,284 --> 00:07:39,328
♪ <i>Egy, kettő, három! Induljunk</i> ♪

116
00:07:39,411 --> 00:07:42,206
♪ <i>Hallni akarom, hogy hiányzom</i> ♪

117
00:07:42,289 --> 00:07:43,624
♪ <i>Találkozzunk</i> ♪

118
00:07:43,707 --> 00:07:47,127
♪ <i>Miért nem nézel rám</i> ♪

119
00:07:47,419 --> 00:07:50,422
♪ <i>Hallni akarom, hogy hiányzom</i> ♪

120
00:07:50,505 --> 00:07:51,673
♪ <i>Találkozzunk</i> ♪

121
00:07:51,757 --> 00:07:55,219
♪ <i>Miért mindig én mondom ki először?</i> ♪

122
00:07:55,510 --> 00:07:58,555
♪ <i>Hallni akarom, hogy hiányzom</i> ♪

123
00:07:58,639 --> 00:07:59,848
♪ <i>Találkozzunk</i> ♪

124
00:07:59,932 --> 00:08:03,810
♪ <i>Miért mindig én mondom ki először?</i> ♪

125
00:08:05,395 --> 00:08:07,147
Taps!

126
00:08:09,274 --> 00:08:10,859
mit gondolsz?

127
00:08:10,943 --> 00:08:12,986
Képviselheti-e Da-bin csapata az osztályunkat?

128
00:08:13,070 --> 00:08:15,239
Igen! Folytasd. Mondd ki.

129
00:08:15,322 --> 00:08:17,449
Igen!

130
00:08:17,532 --> 00:08:18,742
Gratulálok.

131
00:08:20,035 --> 00:08:21,578
Min-jun!

132
00:08:23,288 --> 00:08:24,581
Da-bin!

133
00:08:35,467 --> 00:08:36,969
Pont itt!

134
00:08:42,599 --> 00:08:45,811
Énekes leszel?

135
00:08:46,353 --> 00:08:48,063
- Talán.
- Hűha!

136
00:08:48,146 --> 00:08:52,901
Ne felejts el, ha híres leszel.

137
00:08:52,985 --> 00:08:54,695
Nem tudom, csak lehet.

138
00:08:54,778 --> 00:08:56,321
komolyan mondom!

139
00:08:56,405 --> 00:08:59,324
Természetesen nem felejtelek el, hülye.

140
00:08:59,408 --> 00:09:01,034
Igazad volt.

141
00:09:01,118 --> 00:09:03,495
100 papírrepülővel repültünk

142
00:09:03,579 --> 00:09:05,080
és valóra vált a vágyunk, hogy legyen egy anyukája.

143
00:09:05,163 --> 00:09:07,666
Tehát a vágya, hogy a
énekes is valóra válik?

144
00:09:07,749 --> 00:09:09,042
Igen.

145
00:09:09,126 --> 00:09:12,170
- Repüljünk még egyet.
- Rendben.

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,214
Kész?

147
00:09:15,048 --> 00:09:16,592
♪ <i>Hiányzol</i> ♪

148
00:09:16,675 --> 00:09:18,010
♪ <i>Találkozzunk</i> ♪

149
00:09:18,093 --> 00:09:21,638
♪ <i>Miért nem nézel rám</i> ♪

150
00:09:21,722 --> 00:09:24,808
♪ <i>Hallni akarom, hogy hiányzom</i> ♪

151
00:09:24,892 --> 00:09:26,143
♪ <i>Találkozzunk</i> ♪

152
00:09:26,226 --> 00:09:29,730
♪ <i>Miért mindig én mondom ki először?</i> ♪

153
00:09:30,689 --> 00:09:33,859
- Min-jun! Hagyd abba a fröccsenést!
- Miért?

154
00:09:33,942 --> 00:09:38,405
♪ <i>Remélem, az álmom valóra válik</i> ♪

155
00:09:38,488 --> 00:09:43,076
♪ <i>A rád való gondolat ♪
♪ egész nap mosolyog</i> ♪

156
00:09:43,160 --> 00:09:46,079
- Hagyd abba.
- Miért?

157
00:09:48,081 --> 00:09:50,292
- Együnk.
- Rendben!

158
00:09:58,759 --> 00:10:00,135
Min-jun.

159
00:10:00,219 --> 00:10:01,845
Hányszor elmondtam már

160
00:10:01,929 --> 00:10:03,555
hogy ne ejtse le az ételt?

161
00:10:03,639 --> 00:10:05,766
- Használja megfelelően az evőpálcikát.
- Rendben.

162
00:10:14,691 --> 00:10:17,444
- Azt mondtam, ne ejtsd el.
- Rendben!

163
00:10:31,625 --> 00:10:33,252
Anyukád nem

164
00:10:33,502 --> 00:10:35,504
megtanítasz pálcikát használni?

165
00:10:36,088 --> 00:10:37,673
Nem.

166
00:10:53,939 --> 00:10:56,817
<i>Hideg őszi nap lesz.</i>

167
00:10:56,900 --> 00:11:01,989
<i>Az éjszakai fagy jelei vannak.</i>

168
00:11:02,072 --> 00:11:04,741
<i>Hőmérséklet van
jelentősen lecsökkent.</i>

169
00:11:05,867 --> 00:11:07,452
Son.

170
00:11:07,536 --> 00:11:10,289
Gyakorold a pálcika használatát.

171
00:11:10,414 --> 00:11:12,749
Ez az utolsó alkalom
adok neked egy villát.

172
00:11:12,833 --> 00:11:14,084
RENDBEN.

173
00:11:16,712 --> 00:11:19,131
Kíváncsi vagyok, ki után vesz.

174
00:11:19,214 --> 00:11:21,258
Valószínűleg én.

175
00:11:21,341 --> 00:11:22,676
Rendben van.

176
00:11:22,759 --> 00:11:26,388
Nem tudtam pálcikát használni
középiskoláig.

177
00:11:26,471 --> 00:11:28,223
Jó neked.

178
00:11:31,768 --> 00:11:34,563
Egyébként hol van Jung-yeop?

179
00:11:34,646 --> 00:11:36,273
Költött-e még egyet
este egy internetkávézóban?

180
00:11:36,356 --> 00:11:37,691
Nem.

181
00:11:38,233 --> 00:11:39,693
Még mindig az ágyban van.

182
00:11:39,776 --> 00:11:41,111
Értem.

183
00:11:52,915 --> 00:11:54,249
Kelj fel.

184
00:11:55,375 --> 00:11:57,544
Azonnal kelj fel!

185
00:11:58,378 --> 00:12:00,672
most mi a baj? megőrültél?

186
00:12:00,756 --> 00:12:02,174
Igen, az vagyok!

187
00:12:02,257 --> 00:12:06,094
Köszönöm neked, ingyenélő!

188
00:12:07,763 --> 00:12:09,681
Fiúként neveltelek

189
00:12:09,765 --> 00:12:10,807
amióta anya és apa meghaltak.

190
00:12:10,891 --> 00:12:12,267
Nincs büszkeséged?
Leszáll rólam

191
00:12:12,351 --> 00:12:13,727
és a sógorod így!

192
00:12:13,810 --> 00:12:16,855
Igen, igen. Mindig kérdezel.

193
00:12:16,939 --> 00:12:18,523
Egyszer majd visszafizetem.

194
00:12:18,607 --> 00:12:20,108
Amikor?

195
00:12:20,192 --> 00:12:23,487
közel állok hozzá
munka, szóval ne aggódj!

196
00:12:23,570 --> 00:12:26,782
Nem. Csak add fel és
menj dolgozni Mun-junghoz.

197
00:12:26,865 --> 00:12:29,826
megőrültél? Miért dolgoznék ott?

198
00:12:29,910 --> 00:12:31,703
Egy apró társaság a botokban.

199
00:12:34,456 --> 00:12:35,624
Mik ezek?

200
00:12:35,707 --> 00:12:37,584
Miért kaptad meg ezeket a jogosítványokat?

201
00:12:37,668 --> 00:12:39,545
Szórakozásból?

202
00:12:39,920 --> 00:12:41,296
Igen.

203
00:12:41,797 --> 00:12:43,549
- Őrült bolond.
- A fülem...

204
00:12:44,383 --> 00:12:46,301
Menj dolgozni a Gyermeksegély Társasághoz

205
00:12:46,385 --> 00:12:47,928
az én hatáskörömben.

206
00:12:48,011 --> 00:12:50,264
Keress munkát vagy költözz el azonnal!

207
00:12:50,347 --> 00:12:51,640
Rendben, úgyis kifelé tartok.

208
00:12:51,723 --> 00:12:53,809
Köszönöm, hogy felébredtél
nekem. Most nem fogok elkésni.

209
00:12:53,892 --> 00:12:55,727
Köszönöm szépen.

210
00:12:56,061 --> 00:12:58,605
Vidd a pénztárcádat! Keress munkát vagy mást...

211
00:12:58,689 --> 00:12:59,982
Jaj.

212
00:13:00,065 --> 00:13:02,484
<i>Children's Aid Society</i>

213
00:13:02,568 --> 00:13:04,403
Mutassa be magát.

214
00:13:06,613 --> 00:13:08,657
Hello, Yoon Jung-yeop vagyok.

215
00:13:11,952 --> 00:13:13,579
Kérem...

216
00:13:15,497 --> 00:13:17,291
- Ez az?
- Igen, uram.

217
00:13:17,374 --> 00:13:19,960
- Kezdjük, jó?
- Igen, uram.

218
00:13:20,502 --> 00:13:22,170
- So-jung?
- Igen.

219
00:13:22,254 --> 00:13:26,967
Felmond. Vegye át a feladatait.

220
00:13:30,846 --> 00:13:32,973
ezért hívtál?

221
00:13:33,765 --> 00:13:36,101
Ezen a szánalmas pénzen túl?

222
00:13:36,435 --> 00:13:38,270
én fizetek neked!

223
00:13:38,353 --> 00:13:41,690
Ezt megbánod
ha valaha meggazdagodnék.

224
00:13:42,608 --> 00:13:44,276
Be akarsz perelni?

225
00:13:44,943 --> 00:13:46,612
Ha félnék a törvénytől

226
00:13:46,695 --> 00:13:48,488
Én nem csinálnám ezt.

227
00:13:48,780 --> 00:13:51,742
Ne merészeld
megfenyeget a törvénnyel.

228
00:13:57,247 --> 00:14:01,251
Anya, sajnálom! Megtanítom neki újra.

229
00:14:10,761 --> 00:14:12,679
Anya...

230
00:14:16,516 --> 00:14:17,976
Te nyomorult lány!

231
00:14:19,770 --> 00:14:21,980
Mondtam, hogy taníts
őt rendesen, nem?

232
00:14:39,873 --> 00:14:42,084
Szia Da-bin! hova mész?

233
00:14:44,127 --> 00:14:47,130
Gyere vissza, különben megint el fogsz késni!

234
00:14:58,100 --> 00:15:00,519
Lenyűgözött, a vonatkozó törvények

235
00:15:00,602 --> 00:15:03,021
aprólékosan felsorolva vannak itt.

236
00:15:03,438 --> 00:15:05,899
Úgy tűnik, nagyon
ismeri a törvényt.

237
00:15:06,525 --> 00:15:08,068
Bárki láthatja, hogy szépen meg van szervezve

238
00:15:08,151 --> 00:15:10,696
és egyértelműen itt.

239
00:15:11,321 --> 00:15:14,950
Az emberek még mindig használnak ilyen élezőket?

240
00:15:19,913 --> 00:15:23,000
Gyermeksegélyegylet.
Lee So-jung beszél.

241
00:15:23,542 --> 00:15:25,878
Mit csinálna Ha tiszt nélkül?

242
00:15:26,169 --> 00:15:28,297
- Elnézést, uram.
- Minden egyes alkalommal.

243
00:15:28,380 --> 00:15:32,009
És mi történt a támadási üggyel?

244
00:15:32,092 --> 00:15:33,343
dolgozom rajta.

245
00:15:33,427 --> 00:15:34,928
Szia.

246
00:15:36,179 --> 00:15:37,681
Ott.

247
00:15:37,973 --> 00:15:39,850
Add meg a nyilatkozatot.

248
00:15:42,603 --> 00:15:45,647
- Felhívtad a szüleit?
- Hát persze.

249
00:15:45,731 --> 00:15:47,816
De az ügy rád megy.

250
00:15:49,943 --> 00:15:51,320
Szívesen jön a rendőrségre

251
00:15:51,403 --> 00:15:52,779
csak mert az anyja megütötte.

252
00:15:52,863 --> 00:15:55,365
A mai gyerekek ijesztőek.

253
00:16:04,333 --> 00:16:05,834
Da-bin?

254
00:16:11,548 --> 00:16:14,384
Da-bin? Minden rendben?

255
00:16:20,349 --> 00:16:23,644
Valamit rosszul csináltam?

256
00:16:23,852 --> 00:16:26,230
Ha valami rossz történik

257
00:16:26,313 --> 00:16:30,192
jelentenünk kell a rendőrségen.

258
00:16:31,026 --> 00:16:33,362
Ezt tanították nekem.

259
00:16:33,779 --> 00:16:36,740
Valamit rosszul csináltam?

260
00:16:40,244 --> 00:16:41,828
Uram?

261
00:16:43,539 --> 00:16:44,581
Igen?

262
00:16:45,123 --> 00:16:47,459
Valamit rosszul csináltam?

263
00:16:48,752 --> 00:16:50,212
Valami rossz történt

264
00:16:50,295 --> 00:16:51,797
és a rendőrséghez fordultál segítségért.

265
00:16:51,880 --> 00:16:52,923
Én magam is megtettem ugyanezt.

266
00:16:53,006 --> 00:16:54,341
Nem csináltál semmi rosszat.

267
00:16:59,221 --> 00:17:00,847
Ki az?

268
00:17:00,973 --> 00:17:03,350
Ez a Gyermeksegély Társaság, asszonyom.

269
00:17:06,228 --> 00:17:09,356
Hello, azt mondták, hogy jössz.

270
00:17:10,107 --> 00:17:11,817
Da-bin.

271
00:17:11,900 --> 00:17:13,485
Biztosan fájt.

272
00:17:14,069 --> 00:17:15,654
Anyu nagyon sajnálja.

273
00:17:17,281 --> 00:17:20,576
Mégis miért ment a rendőrségre?

274
00:17:21,785 --> 00:17:23,203
Kérem, jöjjön be.

275
00:17:23,495 --> 00:17:25,789
- Akkor megyek.
- Köszönöm.

276
00:17:26,039 --> 00:17:29,001
Gyere be. Kérlek, gyere be.

277
00:17:30,961 --> 00:17:32,546
Küzdök a megélhetésért

278
00:17:32,629 --> 00:17:34,590
és ráadásul két gyereket nevelek...

279
00:17:34,715 --> 00:17:36,800
ezért néha elveszem a türelmem.

280
00:17:36,884 --> 00:17:39,219
Biztos megijesztette őket.

281
00:17:39,428 --> 00:17:42,139
Da-bin azt mondta, hogy megfojtottad.

282
00:17:42,222 --> 00:17:43,807
mit csináltam?

283
00:17:44,224 --> 00:17:45,851
Azt mondta, megfojtottam?

284
00:17:46,351 --> 00:17:47,811
nem?

285
00:17:48,770 --> 00:17:50,981
Most akkor még hazudik is?

286
00:17:51,064 --> 00:17:53,275
mit csináljak vele?

287
00:17:54,276 --> 00:17:55,944
Mióta hivatalos jelentést tett

288
00:17:56,028 --> 00:17:57,070
tízen kell részt venned
művészetterápiás foglalkozások

289
00:17:57,154 --> 00:17:58,405
menj el családi tanácsadásra

290
00:17:58,488 --> 00:18:00,449
és vállalja a telefonos megfigyelést.

291
00:18:00,532 --> 00:18:03,952
Természetesen bármit megteszek Da-binért.

292
00:18:04,661 --> 00:18:07,164
Köszönöm, hogy eljöttél.

293
00:18:07,539 --> 00:18:10,000
- Vigyázz magadra.
- Viszlát.

294
00:18:10,292 --> 00:18:12,669
Szép napot.

295
00:18:14,504 --> 00:18:15,881
Mi a baj, uram?

296
00:18:16,215 --> 00:18:19,843
- Nem semmi. Vigyázz magadra.
- Viszlát.

297
00:18:25,557 --> 00:18:28,685
Családlátogatások vannak
egyszerűbb, mint gondoltam.

298
00:18:28,936 --> 00:18:30,187
Természetesen.

299
00:18:30,270 --> 00:18:31,980
Nincs felhatalmazásunk a nyomozásra

300
00:18:32,064 --> 00:18:34,233
szóval tényleg nem tehetünk semmit.

301
00:18:34,566 --> 00:18:36,902
Nem kellene értesítenünk az iskolát?

302
00:18:36,985 --> 00:18:38,946
Hallottad a rendőrséget.

303
00:18:39,029 --> 00:18:41,031
Az ügy a mi kezünkben van.

304
00:18:41,198 --> 00:18:42,866
Ha a szülők úgy döntenek
hogy ne nyissa ki az ajtót

305
00:18:42,950 --> 00:18:44,159
nem tudunk belépni.

306
00:18:44,243 --> 00:18:46,078
Ha azt mondják, hogy elfoglaltak,
morognunk kell

307
00:18:46,161 --> 00:18:47,829
és hívd rá őket, hogy találkozzanak velünk egy másik napon.

308
00:18:49,540 --> 00:18:51,959
Ez a törvény, a kezünk meg van kötve.

309
00:18:52,042 --> 00:18:53,794
– Kérlek, ne üsd annyira a gyerekedet.

310
00:18:54,044 --> 00:18:56,213
"Nem ütöd meg a magadét
újra gyerek, ugye?"

311
00:18:56,296 --> 00:18:59,258
Nagyon kell lennünk
udvarias a szülőkkel.

312
00:18:59,383 --> 00:19:01,134
A rendőrség kidobja ezt
a kezünkben és hagyjuk

313
00:19:01,218 --> 00:19:02,344
de nem mi vagyunk a rendőrök.

314
00:19:02,427 --> 00:19:04,429
Nálunk nincs a
felhatalmazást bármit megtenni.

315
00:19:04,638 --> 00:19:05,764
Az ügyek körbejárják

316
00:19:05,847 --> 00:19:07,432
és semmi sem történik, ez a törvény.

317
00:19:11,395 --> 00:19:15,232
A törvény fojtogató?

318
00:19:17,317 --> 00:19:18,652
Igen.

319
00:19:20,487 --> 00:19:22,823
Ezért feladom.

320
00:19:37,629 --> 00:19:39,214
Fáradt a karja?

321
00:19:45,470 --> 00:19:46,847
Gyere be.

322
00:19:53,478 --> 00:19:55,814
Anya! sajnálom!

323
00:19:55,898 --> 00:19:57,941
Kérem! Nem teszem újra!

324
00:20:02,529 --> 00:20:03,906
Mama!

325
00:20:08,368 --> 00:20:10,329
Együtt kell élnünk azokkal a kölykökkel?

326
00:20:10,412 --> 00:20:13,332
Szerinted akarom?

327
00:20:14,124 --> 00:20:16,960
Elfelejtetted, hogy pénzt kapunk értük?

328
00:20:17,044 --> 00:20:18,837
A város, a jólét
csoportok és rokonaink

329
00:20:18,921 --> 00:20:20,422
pénzt küldeni értük.

330
00:20:20,505 --> 00:20:21,840
Kell a pénz, nem?

331
00:20:21,924 --> 00:20:24,051
Ha akarod menj el.

332
00:20:24,676 --> 00:20:26,637
Ezt tudtad, mielőtt beköltöztél.

333
00:20:30,390 --> 00:20:34,895
Szóval hagyd abba a siránkozást, és figyeld őket.

334
00:20:42,027 --> 00:20:43,946
Da-bin? Nem mész haza?

335
00:20:45,322 --> 00:20:49,159
mondanom kell valamit...

336
00:20:49,243 --> 00:20:50,827
mi az?

337
00:21:01,755 --> 00:21:03,298
Hát...

338
00:21:03,382 --> 00:21:05,926
Da-bin, nagyon sajnálom, de rohanok.

339
00:21:06,009 --> 00:21:08,095
Beszélhetünk legközelebb?

340
00:21:08,178 --> 00:21:09,888
Vigyázz magadra.

341
00:21:10,430 --> 00:21:12,182
Helló?

342
00:21:22,276 --> 00:21:23,860
Da-bin!

343
00:21:28,574 --> 00:21:34,121
Miért nem megyünk ahhoz az emberhez segítségért?

344
00:21:35,831 --> 00:21:40,836
A férfi a
Gyermeksegélyegylet.

345
00:21:52,139 --> 00:21:56,685
Keményen dolgozol. hogy megy?

346
00:21:57,144 --> 00:21:58,854
Finom.

347
00:21:59,146 --> 00:22:00,772
Tényleg kell

348
00:22:00,856 --> 00:22:02,065
kötelességtudat itt dolgozni.

349
00:22:02,149 --> 00:22:05,485
Nem hiszem el, hogy már
egy hete volt itt.

350
00:22:05,569 --> 00:22:10,365
A munka megfelel Önnek. Remélem maradsz.

351
00:22:10,657 --> 00:22:12,159
Persze.

352
00:22:21,793 --> 00:22:23,212
Itt van.

353
00:22:23,754 --> 00:22:25,881
Ott van, Da-bin.

354
00:22:30,219 --> 00:22:32,763
- Helló.
- Én?

355
00:22:32,846 --> 00:22:33,889
Igen.

356
00:22:39,561 --> 00:22:42,356
Állatkertbe szeretnék menni. Az állatkert!

357
00:22:42,439 --> 00:22:46,443
A bátyád nem
óvodába menni?

358
00:22:49,529 --> 00:22:51,281
Ő nem.

359
00:22:52,282 --> 00:22:55,827
És te? Nincs rakott iskola?

360
00:22:56,036 --> 00:22:57,329
Nem.

361
00:22:58,956 --> 00:23:02,501
Mr Yoon, zavarjuk önt?

362
00:23:02,584 --> 00:23:03,794
Igen.

363
00:23:03,877 --> 00:23:05,170
Vagyis nem! Nem.

364
00:23:05,254 --> 00:23:08,048
Nem vagy zavarodva
minden. bírom ezt...

365
00:23:18,642 --> 00:23:20,310
Mit? Soha nem
látott már hamburgert?

366
00:23:20,394 --> 00:23:21,687
Soha.

367
00:23:24,231 --> 00:23:25,607
Itt.

368
00:23:26,775 --> 00:23:28,694
Le kell venni a borítót.

369
00:23:29,861 --> 00:23:31,321
Nyisd ki és egyél.

370
00:23:39,663 --> 00:23:41,915
Ne hülyéskedj!

371
00:23:42,457 --> 00:23:43,834
Vigyázz rám.

372
00:23:44,835 --> 00:23:47,629
Csak tartsd így és egyél.

373
00:23:47,713 --> 00:23:49,673
Mi van, ha a tömések kiesnek?

374
00:23:49,756 --> 00:23:52,759
Tartsd így.

375
00:23:55,220 --> 00:23:58,181
Da-bin! Eldobod az ételt!

376
00:23:58,265 --> 00:24:00,601
Ó nem! Eldobod az ételt!

377
00:24:00,684 --> 00:24:03,687
Gyerekek. Nyugodj meg.

378
00:24:03,770 --> 00:24:05,397
Rendben van.

379
00:24:10,485 --> 00:24:11,820
Na, egyél.

380
00:24:16,074 --> 00:24:17,576
A hamburgereket zavaros enni.

381
00:24:18,243 --> 00:24:19,369
Nem baj, ha a töltelékek kihullanak.

382
00:24:19,661 --> 00:24:23,290
- Nem lesz bajunk?
- Akarod?

383
00:24:23,373 --> 00:24:29,129
Mr Yoon, milyenek az anyák?

384
00:24:30,964 --> 00:24:33,634
hogy érted?

385
00:24:33,717 --> 00:24:35,510
Az anyák csak anyák.

386
00:24:36,094 --> 00:24:37,971
Csak egyél.

387
00:24:42,476 --> 00:24:44,228
Hallgat.

388
00:24:44,561 --> 00:24:46,396
Anyukám fiatal koromban meghalt

389
00:24:46,480 --> 00:24:47,731
hát nem tudom.

390
00:24:47,814 --> 00:24:48,857
Igazán?

391
00:24:49,650 --> 00:24:52,986
Hűha! Te is olyan vagy, mint mi.

392
00:24:57,241 --> 00:24:58,867
De egy dologra emlékszem.

393
00:25:01,328 --> 00:25:03,455
Gyerekkoromban megnedvesítettem az ágyam.

394
00:25:05,624 --> 00:25:10,921
Ijesztő, amikor a
lefekvéskor kialszanak a lámpák.

395
00:25:11,338 --> 00:25:13,674
Szóval mindig benedvesítem az ágyam.

396
00:25:15,092 --> 00:25:19,388
De egy éjszaka rátaláltam
a plafonom mind kivilágított.

397
00:25:21,098 --> 00:25:22,182
Ismered azokat a sötétben világító csillagokat?

398
00:25:22,266 --> 00:25:23,475
- Igen.
- Igen.

399
00:25:23,559 --> 00:25:27,688
Anyám tette őket
egészen a mennyezetig.

400
00:25:29,648 --> 00:25:32,442
És soha többé nem nedvesítettem be az ágyam.

401
00:25:32,526 --> 00:25:37,072
Szóval anyukád odajön
gondolsz minden alkalommal, amikor pisilsz?

402
00:25:38,323 --> 00:25:39,908
Hagyd abba.

403
00:25:39,992 --> 00:25:43,328
mi a baj? megvan
nincs emlékünk anyánkról.

404
00:25:43,412 --> 00:25:46,164
Jobban jár, mint mi.

405
00:25:46,623 --> 00:25:48,458
Jobbra. Jó fiam vagyok.

406
00:25:48,542 --> 00:25:50,836
Minden alkalommal az anyámra gondolok, amikor bepisilek.

407
00:25:55,632 --> 00:25:58,343
Nézd, Da-bin.

408
00:26:00,679 --> 00:26:02,806
- Tedd vissza.
- Miért?

409
00:26:02,890 --> 00:26:04,892
Ez Mr. Yooné.

410
00:26:04,975 --> 00:26:09,187
Mr Yoon, ez az öné?

411
00:26:09,271 --> 00:26:10,981
Nem.

412
00:26:11,523 --> 00:26:13,483
Az unokaöcsém.

413
00:26:15,027 --> 00:26:16,403
Nem.

414
00:26:27,664 --> 00:26:30,209
Hűha! Anya vagyok.

415
00:26:30,292 --> 00:26:31,793
Nem rossz.

416
00:26:37,090 --> 00:26:39,968
Ezt is.

417
00:26:43,889 --> 00:26:45,807
Ezt nézd meg.

418
00:26:46,058 --> 00:26:49,519
Talán ezek a hölgyek
neked is ugyanaz a fotód.

419
00:26:53,815 --> 00:26:55,567
Su-yong? Meddig még?

420
00:26:55,651 --> 00:26:57,694
Mikor kezdhetem?

421
00:26:59,029 --> 00:27:01,698
Az összes ital után I
jogi egyetemen vásároltál?

422
00:27:01,782 --> 00:27:04,284
Tudod mit keresek itt?

423
00:27:04,368 --> 00:27:07,079
- Elakadtam a babázásnál...
- Helló!

424
00:27:08,163 --> 00:27:09,748
Megint itt vannak.

425
00:27:09,831 --> 00:27:11,041
Helló.

426
00:27:11,124 --> 00:27:12,626
A gyerekek megint itt vannak.

427
00:27:17,548 --> 00:27:20,801
- Mi ez?
- Meg tudod találni őket nekünk?

428
00:27:20,884 --> 00:27:23,512
- Nem.
- Miért nem?

429
00:27:23,595 --> 00:27:26,348
Ez nem egy nyomozóiroda.

430
00:27:26,431 --> 00:27:28,559
Mi ez?

431
00:27:28,642 --> 00:27:31,812
Egy hely, ahol fizetsz azért, hogy találj valakit.

432
00:27:31,895 --> 00:27:34,773
Akkor mit csinálsz itt?

433
00:27:34,856 --> 00:27:37,192
Ez a Gyermeksegély Társaság.

434
00:27:37,276 --> 00:27:39,987
Odafigyelünk a gyermekek jólétére.

435
00:27:40,070 --> 00:27:41,446
Miért magyarázom ezt neked?

436
00:27:41,530 --> 00:27:43,907
Akkor mit csinálsz?

437
00:27:45,617 --> 00:27:48,370
Én csak egy ember vagyok, aki jó dolgokat tesz.

438
00:27:48,453 --> 00:27:50,289
Nincs több kérdés.

439
00:27:50,497 --> 00:27:54,751
Általában kapsz
gyerekek jönnek így?

440
00:27:55,794 --> 00:28:01,008
Hát, néha. azt hiszem.

441
00:28:01,216 --> 00:28:02,259
Eléggé elfoglalt vagyok, ahogy van.

442
00:28:02,342 --> 00:28:04,052
Ez egy kicsit túl sok nekem.

443
00:28:04,136 --> 00:28:08,807
Biztosan megvan nekik
ok, amiért eljött hozzád.

444
00:28:08,891 --> 00:28:10,350
Tudja meg, mi az.

445
00:28:10,434 --> 00:28:12,853
Hol van a kötelességtudatod?

446
00:28:14,104 --> 00:28:19,943
Ha nem tetszik,
abbahagyhatod, igaz?

447
00:28:21,320 --> 00:28:23,739
- Nagyon szeretném...
- Elnézést?

448
00:28:23,822 --> 00:28:27,910
Úgy értem, nagyon szeretném ezt jól csinálni.

449
00:28:40,464 --> 00:28:44,051
Mára végeztünk, rendben?

450
00:28:44,134 --> 00:28:46,678
Nézzünk meg még néhány helyet.

451
00:28:46,762 --> 00:28:50,933
Várjon. A lábaim vannak
megölni engem. Várj...

452
00:28:51,016 --> 00:28:52,726
Pihenjünk egy kicsit.

453
00:28:52,935 --> 00:28:55,270
Folytassuk.

454
00:28:57,397 --> 00:28:58,607
Ismered a mondást

455
00:28:59,024 --> 00:29:01,443
"tűt találni a szénakazalban"?

456
00:29:01,610 --> 00:29:03,779
- Tudod mi az a szénakazal?
- Igen.

457
00:29:03,862 --> 00:29:05,239
Ez egy óriási szénakazal.

458
00:29:05,322 --> 00:29:06,949
Most képzelje el, hogy tűt keres

459
00:29:07,032 --> 00:29:08,325
ez csak akkora benne.

460
00:29:09,868 --> 00:29:11,370
Érted mire gondolok?

461
00:29:12,287 --> 00:29:15,374
Mr Yoon, a tevék esznek szénát, nem?

462
00:29:15,958 --> 00:29:17,376
Igen.

463
00:29:18,043 --> 00:29:19,503
Láttál már olyat?

464
00:29:19,962 --> 00:29:21,171
Nem.

465
00:29:30,013 --> 00:29:32,391
Nézd! Medvék!

466
00:29:32,474 --> 00:29:34,059
Nagyobbak nálad!

467
00:29:34,142 --> 00:29:35,561
- Hatalmasak.
- Igen.

468
00:29:39,898 --> 00:29:41,858
Nézz oda.

469
00:29:46,655 --> 00:29:48,824
Elnézést. Lehetne
csinálsz rólunk képet?

470
00:29:48,907 --> 00:29:51,493
Szívesen fotózom. sajnálom.

471
00:29:53,370 --> 00:29:55,789
Láttad a gyerekeket, akik itt voltak?

472
00:29:56,331 --> 00:29:57,791
Viszlát!

473
00:30:10,429 --> 00:30:14,016
Gyerekek... mennünk kell.

474
00:30:14,099 --> 00:30:16,476
Látott mindent, amit akart? Menjünk.

475
00:30:16,602 --> 00:30:18,896
Mr Yoon, hol vannak a tevék?

476
00:30:18,979 --> 00:30:20,689
Mi? Itt nincsenek tevék.

477
00:30:20,772 --> 00:30:23,942
A fenébe a tevékkel...

478
00:30:30,490 --> 00:30:32,743
Ó, a pokolba...

479
00:30:36,705 --> 00:30:38,916
Meghalok, nővér.

480
00:30:38,999 --> 00:30:41,043
A gyerekek ilyenek.

481
00:30:41,126 --> 00:30:42,461
meleg van.

482
00:30:43,962 --> 00:30:45,964
ki akarok lépni.

483
00:30:48,884 --> 00:30:52,054
Nem fogom. dolgozom
ott, amíg nyugdíjba nem megyek.

484
00:30:52,137 --> 00:30:53,305
Az életemet a harcnak fogom szentelni

485
00:30:53,388 --> 00:30:56,183
jobb gyermekjólét. Esküszöm.

486
00:31:07,152 --> 00:31:11,073
Segítsen. Ezek a gyerekek megölnek.

487
00:31:11,156 --> 00:31:12,574
Minden nap meglátogatnak?

488
00:31:12,658 --> 00:31:14,534
Egy tevét akartak látni

489
00:31:14,618 --> 00:31:15,661
ezért elvittem őket az állatkertbe

490
00:31:15,744 --> 00:31:17,621
de nekik nincs
bármilyen ijesztő tevét!

491
00:31:18,288 --> 00:31:20,582
Rohadt tevék...

492
00:31:20,666 --> 00:31:23,377
Utálom a tevéket! MERS-ük van!

493
00:31:23,460 --> 00:31:25,629
Légy kedves velük, amíg lehet.

494
00:31:25,963 --> 00:31:29,758
Elvesztik az érdeklődésüket
és ne jöjjön hamarosan.

495
00:31:30,259 --> 00:31:32,010
Jobbra? Megnő a lelkiismeretük

496
00:31:32,094 --> 00:31:33,971
és hagyd abba a zaklatást, igaz?

497
00:31:52,406 --> 00:31:54,700
Mr Yoon, miért nem rajzol?

498
00:31:55,867 --> 00:31:57,494
fogom.

499
00:31:57,578 --> 00:32:00,956
Mert nem emlékszünk anyukáinkra

500
00:32:01,039 --> 00:32:03,584
miért nem próbáljuk meg lerajzolni anyukáinkat?

501
00:32:03,917 --> 00:32:05,210
Finom.

502
00:32:40,204 --> 00:32:42,915
Da-bin, mi ez?

503
00:32:43,123 --> 00:32:45,751
Ez a te anyukád?

504
00:32:46,251 --> 00:32:48,337
Igen, az én anyukám.

505
00:32:48,462 --> 00:32:51,506
Inkább idegennek tűnik.

506
00:32:51,673 --> 00:32:53,550
Nem, ő az anyám.

507
00:32:55,552 --> 00:32:57,429
Anyukád idegen?

508
00:32:57,512 --> 00:32:59,765
Ne viccelj anyukámmal.

509
00:33:00,015 --> 00:33:02,226
Megrajzolom a másik szemet. Óra.

510
00:33:02,309 --> 00:33:04,102
Egyszer jobban fog kinézni
Megrajzolom a másik szemet.

511
00:33:04,186 --> 00:33:05,771
Ez most ember.

512
00:33:05,854 --> 00:33:07,564
Emberi.

513
00:33:09,524 --> 00:33:12,236
<i>Bejövő hívás: Su-yong</i>

514
00:33:12,861 --> 00:33:14,780
Adj egy percet.

515
00:33:14,905 --> 00:33:16,031
Szia Su-yong!

516
00:33:16,114 --> 00:33:17,616
<i>Gyere Szöulba most azonnal.</i>

517
00:33:17,699 --> 00:33:18,992
<i>A Dae Jeong Ügyvédi Iroda látni akar téged.</i>

518
00:33:19,076 --> 00:33:20,118
Tényleg?

519
00:33:21,245 --> 00:33:23,580
A haj és a nyak furcsán néz ki.

520
00:33:25,874 --> 00:33:27,709
Rendben, szálljon le.

521
00:33:28,293 --> 00:33:30,712
Mikor jössz vissza Szöulból?

522
00:33:31,713 --> 00:33:33,882
Nem vagyok benne biztos.

523
00:33:34,132 --> 00:33:35,801
Vissza fogsz jönni, igaz?

524
00:33:35,884 --> 00:33:37,761
Természetesen.

525
00:33:38,095 --> 00:33:41,181
Kicsit elfoglalt vagyok. Gyerünk
legközelebb beszélj, jó?

526
00:33:41,265 --> 00:33:42,307
Szállj le most.

527
00:33:42,391 --> 00:33:45,894
De holnap burgernap van.

528
00:33:49,314 --> 00:33:50,941
odaadom a pénzt.

529
00:33:51,024 --> 00:33:52,776
Mehetsz te is hamburgerezni.

530
00:33:53,068 --> 00:33:55,487
Csak egy 50 dolláros bankjegyem van. Itt...

531
00:33:55,571 --> 00:33:58,615
- Mi van veled?
- Én?

532
00:33:58,865 --> 00:34:01,368
Ne veszítse el a pénzt.

533
00:34:01,451 --> 00:34:04,037
Visszajövök és
együtt eszünk. RENDBEN?

534
00:34:04,121 --> 00:34:09,251
Nem! Holnap együnk együtt!

535
00:34:10,210 --> 00:34:12,421
Azt a gorillát akartad, igaz?

536
00:34:12,504 --> 00:34:13,797
- Igen.
- Ez egy ajándék. Vedd el.

537
00:34:13,881 --> 00:34:16,300
- Tényleg?
- Mindig is a tiéd volt. Vedd el.

538
00:34:16,383 --> 00:34:18,260
- Jaj!
- Igen.

539
00:34:19,469 --> 00:34:22,556
Bolyhos gorilla...

540
00:34:22,639 --> 00:34:23,724
Gyerünk.

541
00:34:23,807 --> 00:34:26,894
tényleg mennem kell. Szállj le...

542
00:34:27,686 --> 00:34:30,230
OK. Gyertek ki gyerekek.

543
00:34:30,314 --> 00:34:32,608
Hé, te. Sárga egyenruha.

544
00:34:32,691 --> 00:34:33,859
A barátai itt vannak.

545
00:34:33,942 --> 00:34:35,611
Menjetek együtt játszani, jó? Menj...

546
00:34:35,694 --> 00:34:38,322
mennem kell. Viszlát.

547
00:34:39,031 --> 00:34:40,407
Vigyázz magadra.

548
00:34:42,910 --> 00:34:44,411
Mr Yoon?

549
00:34:46,163 --> 00:34:49,416
Megkaphatnám a telefonszámát?

550
00:34:51,084 --> 00:34:52,377
A számom?

551
00:34:52,461 --> 00:34:56,798
- Itt. tényleg mennem kell.
- Rendben.

552
00:35:04,556 --> 00:35:06,016
Ez a mi babánk!

553
00:35:08,018 --> 00:35:10,771
Da-bin, ez a te babád?

554
00:35:10,979 --> 00:35:12,606
Igen.

555
00:35:13,482 --> 00:35:15,943
- Aranyos.
- Ne nyúlj hozzá!

556
00:35:16,026 --> 00:35:17,653
- Miért nem?
- Állj!

557
00:35:23,450 --> 00:35:24,952
Mr Yoon?

558
00:35:25,035 --> 00:35:26,870
Elnézést, hogy felhívtalak
ilyen rövid időn belül.

559
00:35:26,954 --> 00:35:28,872
Annyit hallottam
rólad Su-yongból.

560
00:35:28,956 --> 00:35:31,124
Csak tíz percem van.

561
00:35:31,208 --> 00:35:32,751
Foglaljon helyet.

562
00:35:33,043 --> 00:35:35,379
Ismered ezt a könyvet?

563
00:35:35,837 --> 00:35:38,840
Igen. Igen, uram.

564
00:35:39,132 --> 00:35:40,926
Tudsz mesélni róla?

565
00:35:41,885 --> 00:35:45,806
Ha aggódnunk kell
szüleink társadalmi osztálya

566
00:35:45,889 --> 00:35:48,642
és a szomszédok típusa
találkoznunk kellene

567
00:35:48,725 --> 00:35:51,562
ez azt jelenti, hogy társadalmunk még nem igazságos

568
00:35:51,645 --> 00:35:53,981
és hogy sok dolgunk van.

569
00:35:54,064 --> 00:35:56,191
Jó. De itt, Dae Jeongban

570
00:35:56,275 --> 00:35:57,901
nem értünk egyet ezzel a könyvvel.

571
00:35:58,485 --> 00:35:59,611
Bocsásson meg?

572
00:35:59,695 --> 00:36:02,531
Nem vesztegetjük az időt
gondolkodni, hogy milyenek lehetnek a dolgok

573
00:36:02,614 --> 00:36:04,700
ha beleszülettünk a
eltérő környezet.

574
00:36:05,659 --> 00:36:06,994
mi van veled?

575
00:36:08,704 --> 00:36:10,289
Ugyanezt gondolom, uram.

576
00:36:12,207 --> 00:36:15,460
Nagy. Holnap elkezdhet dolgozni?

577
00:36:16,962 --> 00:36:18,589
Holnap, uram?

578
00:36:19,423 --> 00:36:22,509
viccelek. Jövő héten kezdheted.

579
00:36:22,593 --> 00:36:24,011
uram...

580
00:36:25,554 --> 00:36:27,180
OK.

581
00:36:27,556 --> 00:36:28,765
Üdvözöljük a fedélzeten.

582
00:36:28,849 --> 00:36:30,267
Köszönöm, uram.

583
00:36:42,237 --> 00:36:46,158
Látod? Mondtam, hogy visszafizetem.

584
00:36:46,241 --> 00:36:47,743
Elküldelek téged és a családodat

585
00:36:47,826 --> 00:36:49,620
Európába két hétre!

586
00:36:49,703 --> 00:36:52,289
Ne aggódj. Sikerült!

587
00:36:53,332 --> 00:36:57,252
Soha nem kételkedtem benned, Jung-yeop.

588
00:36:59,254 --> 00:37:01,423
Finom. Tegyük fel, hogy nem.

589
00:37:01,506 --> 00:37:04,718
Nagyon büszke vagyok rád!

590
00:37:07,596 --> 00:37:09,056
nővér!

591
00:37:09,806 --> 00:37:11,767
Ó, te!

592
00:37:15,979 --> 00:37:19,650
Da-bin, mikor jön Mr. Yoon?

593
00:37:19,900 --> 00:37:22,945
Nem tudom. Egyedül akarunk enni?

594
00:37:23,028 --> 00:37:26,657
Nem! Vele eszek!

595
00:37:27,199 --> 00:37:30,244
Rawlsról kérdezett
<i>Az igazságosság elmélete.</i>

596
00:37:30,327 --> 00:37:31,620
<i>Tényleg? mit mondtál?</i>

597
00:37:31,703 --> 00:37:34,289
Végig mentem
amit az iskolában tanultam.

598
00:37:34,373 --> 00:37:37,918
<i>Mit? Ó, nem... megint elbőgte?</i>t

599
00:37:38,001 --> 00:37:41,838
Ne aggódj! Az elnök szeret engem.

600
00:37:42,130 --> 00:37:44,091
<i>Children's Aid Society</i>

601
00:37:44,174 --> 00:37:47,594
Mr Yoon örökre elment?

602
00:37:47,844 --> 00:37:50,806
Nem, azt mondta, az lesz
hamarosan visszatér Szöulból.

603
00:37:50,889 --> 00:37:55,269
Jobbra? Megígérte
hogy hamburgerezzen velünk.

604
00:37:55,352 --> 00:37:58,063
Be fogja tartani az ígéretét.

605
00:38:07,823 --> 00:38:09,575
Maradj ott.

606
00:38:17,374 --> 00:38:18,834
Mi ez?

607
00:38:19,877 --> 00:38:23,297
Ezzel foglalkoztál?

608
00:38:23,463 --> 00:38:28,051
Elmentél másik szállásra
feljelentést tesz ellenem?

609
00:38:54,244 --> 00:38:58,123
Az a nyomorult lány pont olyan, mint az anyja.

610
00:38:59,291 --> 00:39:02,544
Úgy néz ki, mint ő
is. ki nem állhatom.

611
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
Én sem bírom őt.

612
00:39:05,756 --> 00:39:08,217
Hogy volt egyáltalán
két gyerek vele?

613
00:39:10,010 --> 00:39:14,431
Csak úgy történt. Miért kell ezt felhozni?

614
00:39:46,630 --> 00:39:48,173
Da-bin!

615
00:39:50,842 --> 00:39:53,971
Lee asszony! Da-bin füle!

616
00:39:54,555 --> 00:39:56,139
Szóval ezért olyan drága?

617
00:39:56,223 --> 00:39:58,475
Ez a kilátás egyszerűen fantasztikus.

618
00:39:58,892 --> 00:40:00,269
Mikor költözhetek be?

619
00:40:00,352 --> 00:40:03,480
Miután aláírtad
a bérletet. tetszik?

620
00:40:03,564 --> 00:40:06,567
Imádok mindent amiben
ez a hely, csak a bérleti díj.

621
00:40:07,651 --> 00:40:09,111
Elnézést.

622
00:40:09,194 --> 00:40:10,862
Elnézést.

623
00:40:11,405 --> 00:40:12,990
Helló?

624
00:40:13,073 --> 00:40:16,785
<i>Ez Mr. Yoon Jung-yeop?</i>

625
00:40:16,868 --> 00:40:19,079
Igen. Ki hív?

626
00:40:19,162 --> 00:40:21,999
<i>Micsoda megkönnyebbülés. Itt.</i>

627
00:40:22,082 --> 00:40:24,501
Mit? Ki ez?

628
00:40:24,585 --> 00:40:26,920
<i>Hello?</i>

629
00:40:27,004 --> 00:40:30,299
<i>Szia, Da-bin iskolai tanára vagyok.</i>

630
00:40:30,382 --> 00:40:33,427
Helló. Van valami baj?

631
00:40:34,011 --> 00:40:37,180
<i>Da-bin súlyosan megsérült.</i>

632
00:40:37,472 --> 00:40:39,099
<i>Téged kér</i>

633
00:40:39,182 --> 00:40:40,893
<i>és nem hajlandó mást mondani.</i>

634
00:40:40,976 --> 00:40:45,814
<i>Sajnálom, de lehet
átutazol?</i>

635
00:40:46,106 --> 00:40:49,109
Szöulban vagyok és munkával vagyok elfoglalva.

636
00:40:49,192 --> 00:40:50,903
Nem hiszem, hogy sikerülne.

637
00:40:53,280 --> 00:40:55,032
sajnálom.

638
00:40:59,870 --> 00:41:02,080
Azt hittem, nem tudsz jönni.

639
00:41:03,624 --> 00:41:09,254
Tisztában voltál ezzel
ez már ment?

640
00:41:13,467 --> 00:41:16,511
Igen. tudtam.

641
00:41:47,084 --> 00:41:49,086
Mr Yoon, itt van.

642
00:41:51,713 --> 00:41:53,215
Minden rendben?

643
00:41:54,341 --> 00:41:55,634
Igen.

644
00:41:56,552 --> 00:42:01,098
Jobban vagyok most, hogy itt vagy.

645
00:42:04,935 --> 00:42:06,645
Miért engem kértél?

646
00:42:07,312 --> 00:42:10,315
Mert jó ember vagy.

647
00:42:11,316 --> 00:42:13,777
Miből gondolod, hogy jó vagyok?

648
00:42:15,195 --> 00:42:18,240
Amikor mindenki azt mondta, hogy tévedtem

649
00:42:19,032 --> 00:42:23,203
te voltál az egyetlen
aki azt mondta, hogy igazam van.

650
00:42:24,788 --> 00:42:30,377
A többi felnőtt azt mondja, hogy segítenének nekünk

651
00:42:30,460 --> 00:42:32,796
de soha nem teszik.

652
00:42:34,006 --> 00:42:37,259
játszottál velünk...

653
00:42:38,468 --> 00:42:41,513
és mesélt nekünk anyukádról.

654
00:42:43,181 --> 00:42:44,892
Mr Yoon.

655
00:42:46,059 --> 00:42:51,231
Ha egy gyerek nemkívánatos módon születik

656
00:42:51,315 --> 00:42:53,317
ez azt jelenti, hogy nem érdemlik meg az életet

657
00:42:53,400 --> 00:42:55,277
mint mindenki más?

658
00:42:56,278 --> 00:42:58,280
mit mondasz?

659
00:42:58,906 --> 00:43:01,116
Apa azt mondta...

660
00:43:02,200 --> 00:43:04,745
hogy velem van...

661
00:43:05,787 --> 00:43:08,373
hiba volt.

662
00:43:10,209 --> 00:43:12,961
tévedésből születtem.

663
00:43:14,087 --> 00:43:19,593
Ezért érdemlem meg
így megverni?

664
00:43:23,513 --> 00:43:25,057
Mr Yoon?

665
00:43:26,225 --> 00:43:32,397
Tudod venni Min-jun és
távol vagyok otthonról?

666
00:43:32,773 --> 00:43:37,903
Jók leszünk. Nem fogjuk
bármi bajt okozzon.

667
00:43:39,154 --> 00:43:41,156
Nem tudok többet ide jönni.

668
00:43:41,240 --> 00:43:43,575
Miért ne?

669
00:43:44,117 --> 00:43:46,161
Szöulban kaptam munkát.

670
00:43:46,245 --> 00:43:48,914
Szöulba kell költöznöm.

671
00:43:50,165 --> 00:43:52,376
Szóval Da-bin,

672
00:43:52,751 --> 00:43:55,796
Azért jöttem, hogy segítsek. Hallgat. Hogyan...

673
00:43:55,879 --> 00:43:57,965
Nem maradhatsz?

674
00:43:58,048 --> 00:44:01,468
Hazudtam Min-junnak.

675
00:44:01,552 --> 00:44:03,220
Mondtam neki, hogy jössz
és elvisz minket...

676
00:44:03,303 --> 00:44:05,055
Figyelj, Da-bin.

677
00:44:05,138 --> 00:44:08,141
Mondd el, hol és hogyan ütött meg anyád

678
00:44:08,225 --> 00:44:10,936
így segíthetek. Akkor...

679
00:44:22,072 --> 00:44:23,323
Az a nő megfújta a kölyök dobhártyáját.

680
00:44:23,407 --> 00:44:24,575
Nem fogsz
tenni valamit ellene?

681
00:44:24,658 --> 00:44:27,327
Mit akarsz, mit tegyek?

682
00:44:27,411 --> 00:44:29,413
Vádat emelnek ellene.

683
00:44:29,872 --> 00:44:31,373
Mi?

684
00:44:31,832 --> 00:44:36,169
Jung-yeop, társaságiak vagyunk
dolgozók, nem szülők.

685
00:44:36,253 --> 00:44:38,589
Azt hiszi, madárijesztők vagyunk?

686
00:44:40,173 --> 00:44:43,385
Tegyük fel, hogy vádat emelünk...

687
00:44:43,844 --> 00:44:46,388
szemtanúja volt, ahogy verte a gyerekeket?

688
00:44:46,471 --> 00:44:48,223
Van bizonyítékod?

689
00:44:49,558 --> 00:44:51,018
Miért hozod ezt fel most

690
00:44:51,184 --> 00:44:53,478
amikor abbahagyod?

691
00:44:55,772 --> 00:45:01,153
És Da-bin már megtette
nyilatkozatát adta.

692
00:45:02,029 --> 00:45:03,280
hogy érted?

693
00:45:03,363 --> 00:45:05,824
Egyedül játék közben esett el.

694
00:45:05,991 --> 00:45:07,868
Csak azért jöttél, hogy megkérdezd?

695
00:45:08,619 --> 00:45:10,454
Hogy tehette volna
nagyon megsértette magát...

696
00:45:10,537 --> 00:45:13,207
Nem hiszel nekem?

697
00:45:13,957 --> 00:45:17,211
Az ügy lezárult, nem tudod?

698
00:45:19,796 --> 00:45:21,715
Csak menj.

699
00:45:24,176 --> 00:45:26,053
A pokolba, azt mondod, a feleségem?

700
00:45:26,136 --> 00:45:28,680
agyonverem a gyerekeimet?

701
00:45:29,723 --> 00:45:30,766
Nem ezt mondom...

702
00:45:30,849 --> 00:45:33,727
Mindegy! Nem érdekel.

703
00:45:36,980 --> 00:45:42,110
És mi közöd hozzá, ha én
agyonverem a gyerekeimet?

704
00:45:42,194 --> 00:45:44,363
A pokolba, micsoda fájdalom.

705
00:45:53,121 --> 00:45:54,831
Egyél egy kis húst.

706
00:45:58,210 --> 00:46:00,087
mi van veled?

707
00:46:00,170 --> 00:46:01,755
Mi?

708
00:46:01,838 --> 00:46:04,925
ezt akarom csinálni
egyetlen öcsém.

709
00:46:05,300 --> 00:46:07,344
Egyél sokat.

710
00:46:08,512 --> 00:46:10,722
Két hét Európában
teljesen megváltoztatott téged.

711
00:46:11,682 --> 00:46:15,018
Tudom, hogy elfoglalt vagy.
Nem kellett jönnie.

712
00:46:15,102 --> 00:46:16,812
Megcsináljuk az emlékművet
kiszolgáljuk magunkat.

713
00:46:16,895 --> 00:46:18,230
Vacsora után mehetsz.

714
00:46:18,313 --> 00:46:19,606
Igen.

715
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
Nem, maradhatok.

716
00:46:21,984 --> 00:46:23,610
Nem kellene munkára készülni?

717
00:46:23,694 --> 00:46:25,362
Ne törődj vele.

718
00:46:25,445 --> 00:46:28,532
- Anya, vizet kérek.
- Víz?

719
00:46:30,033 --> 00:46:31,326
Itt.

720
00:46:33,912 --> 00:46:35,414
Öntsön nekem.

721
00:46:37,791 --> 00:46:39,668
RENDBEN.

722
00:46:40,544 --> 00:46:42,963
Van kezed. Öntsd magad.

723
00:47:08,196 --> 00:47:09,740
Felnőttél.

724
00:47:09,823 --> 00:47:11,950
Anya képeit nézed?

725
00:47:12,034 --> 00:47:14,328
Csak hevert.

726
00:47:15,454 --> 00:47:17,456
Szeretnél magaddal vinni egyet?

727
00:47:17,748 --> 00:47:19,124
Nem, miért tenném?

728
00:47:19,208 --> 00:47:22,586
Miért ne? Magányos leszel Szöulban.

729
00:47:22,669 --> 00:47:24,213
Csinálj róla egy jó képet.

730
00:47:24,296 --> 00:47:25,923
Mit csinálnék vele?

731
00:47:26,006 --> 00:47:30,928
Vedd ezt. Anya jól néz ki itt.

732
00:47:33,263 --> 00:47:34,640
Ő igen.

733
00:47:35,557 --> 00:47:37,142
Mi ez?

734
00:47:38,227 --> 00:47:40,395
Én is most látom először ezt.

735
00:47:44,066 --> 00:47:46,485
Anya elkérte a fényképalbumot

736
00:47:46,568 --> 00:47:49,238
körülbelül egy hónappal a halála előtt.

737
00:47:49,321 --> 00:47:51,531
Gondolom, jegyzeteket írt a fényképekhez?

738
00:47:53,325 --> 00:47:55,118
Ó, anya...

739
00:47:57,079 --> 00:47:59,289
Olyan okos vagy.

740
00:48:00,582 --> 00:48:02,751
<i>Jung-yeop első születésnapja</i>

741
00:49:05,647 --> 00:49:06,940
Uram?

742
00:49:07,566 --> 00:49:09,318
Most már család vagyunk.

743
00:49:09,401 --> 00:49:11,653
Ezt neked kellene kapnod.

744
00:49:13,947 --> 00:49:15,824
Köszönöm, uram.

745
00:49:19,244 --> 00:49:20,579
Persze.

746
00:49:22,581 --> 00:49:24,249
Nagy elvárásaim vannak veled szemben.

747
00:49:24,333 --> 00:49:25,626
Köszönöm.

748
00:49:50,484 --> 00:49:51,777
Szia.

749
00:49:53,195 --> 00:49:55,614
alattad lakom.

750
00:49:55,906 --> 00:49:57,824
Jól vagytok gyerekek?

751
00:50:02,079 --> 00:50:04,206
Van valaki, aki segít?

752
00:50:08,460 --> 00:50:12,589
Igen. én nyertem.

753
00:50:12,673 --> 00:50:15,634
- Megvan mindegyik?
- Mit csináljak?

754
00:50:15,717 --> 00:50:19,471
Csatlakozz a három ponthoz.
Ez a három?

755
00:50:19,555 --> 00:50:24,017
- Nekem csak 16 van.
- Csak csináld.

756
00:50:24,268 --> 00:50:26,228
Hát nem aranyos?

757
00:50:26,436 --> 00:50:28,313
Jang-ho...

758
00:50:29,773 --> 00:50:34,027
- Igen?
- Kölcsönkérhetem a telefonját?

759
00:50:55,299 --> 00:50:56,592
<i>A hívott személy elfoglalt...</i>

760
00:50:56,675 --> 00:50:59,845
Hamarosan megszólal az iskolai csengő.

761
00:50:59,928 --> 00:51:02,514
Miért nem próbálod meg később?

762
00:51:12,065 --> 00:51:15,360
<i>A hívott személy elfoglalt.</i>

763
00:51:15,444 --> 00:51:17,821
<i>Kérjük, próbálja újra később.</i>

764
00:51:32,252 --> 00:51:33,962
Da-bin?

765
00:51:34,504 --> 00:51:38,217
Játsszunk King Konggal.

766
00:51:38,926 --> 00:51:44,723
Ha megnyomod az orrát,
hangot ad ki!

767
00:51:45,265 --> 00:51:48,018
King Kong anyukája vagyunk.

768
00:51:48,185 --> 00:51:50,229
Vigyázzunk rá.

769
00:51:50,520 --> 00:51:52,773
A mi babánk.

770
00:51:55,651 --> 00:52:02,115
Elnézést, Min-jun. Játsszunk holnap.

771
00:52:02,908 --> 00:52:05,953
Ma fáradt vagyok.

772
00:52:06,245 --> 00:52:09,998
Mi van Mr Yoon-nal?

773
00:52:10,082 --> 00:52:12,834
Mikor jön?

774
00:52:12,918 --> 00:52:14,920
Mr Yoon?

775
00:52:15,963 --> 00:52:18,423
- Nem jön.
- Miért nem?

776
00:52:18,715 --> 00:52:22,427
Mert olyan, mint mindenki más.

777
00:52:22,678 --> 00:52:25,097
Akkor jön még valaki?

778
00:52:25,931 --> 00:52:29,935
Nem. Senki sem jön.

779
00:52:30,769 --> 00:52:32,896
Senki sem jön, hogy segítsen nekünk.

780
00:52:39,236 --> 00:52:40,696
Da-bin!

781
00:52:44,032 --> 00:52:47,119
tévedsz. Majd jön.

782
00:52:49,204 --> 00:52:50,873
Mi késztet erre?

783
00:52:55,752 --> 00:52:58,547
Megígérte, hogy hamburgert iszik velünk.

784
00:52:58,630 --> 00:53:01,967
Be fogja tartani az ígéretét.

785
00:53:08,640 --> 00:53:11,268
Nem mondtam, hogy feküdj le?

786
00:53:11,518 --> 00:53:14,271
Miért csapsz akkora zajt?

787
00:53:15,731 --> 00:53:17,482
Mi ez?

788
00:53:19,318 --> 00:53:21,653
mi a fene?

789
00:53:22,195 --> 00:53:25,282
Ezt a pénztárcámból loptad?

790
00:53:26,158 --> 00:53:27,743
Add ide.

791
00:53:29,244 --> 00:53:30,412
Add ide.

792
00:53:32,539 --> 00:53:34,249
Te mocskos köcsög.

793
00:53:34,666 --> 00:53:38,128
- Add ide!
- Nem! Ez a hamburgerekhez való!

794
00:53:38,212 --> 00:53:40,422
Loptál tőlem hamburgert?

795
00:53:40,505 --> 00:53:43,675
Add ide! te köcsög!

796
00:53:46,303 --> 00:53:47,846
Da-bin, gyere le.

797
00:53:50,098 --> 00:53:51,558
Jelenleg.

798
00:53:53,518 --> 00:53:55,187
Gyere le most.

799
00:54:03,862 --> 00:54:06,740
Ki a hibás, ha elrontja?

800
00:54:08,200 --> 00:54:09,868
M-Mine...

801
00:54:09,952 --> 00:54:11,370
Mi történik a kicsivel
gyerekek, akik elrontják?

802
00:54:11,662 --> 00:54:13,830
Megbüntetnek.

803
00:54:14,206 --> 00:54:15,832
Szóval büntesd meg.

804
00:54:16,333 --> 00:54:17,626
Mi?

805
00:54:18,377 --> 00:54:21,713
A büdös testvéred
nem hallgat rám.

806
00:54:21,922 --> 00:54:23,048
Büntesd meg.

807
00:54:30,305 --> 00:54:32,558
Hogyan?

808
00:54:37,646 --> 00:54:42,526
Tedd vele azt, amit én tettem veled.

809
00:54:48,490 --> 00:54:50,200
Folytasd.

810
00:55:03,630 --> 00:55:05,132
Nehezebben.

811
00:55:13,098 --> 00:55:15,726
- Min-jun! sajnálom!
- Da-bin!

812
00:55:15,809 --> 00:55:17,311
Borzasztó kölykök.

813
00:55:17,394 --> 00:55:18,770
sajnálom...

814
00:55:19,062 --> 00:55:21,481
- Menj félre!
- Anya!

815
00:55:21,857 --> 00:55:26,778
Üsd meg így! Megvan?

816
00:55:26,862 --> 00:55:30,240
Kell egy jó verés!

817
00:55:30,407 --> 00:55:34,494
sajnálom! Ne üsd meg!

818
00:55:39,208 --> 00:55:41,376
Ezúttal nagyon rossz.

819
00:55:41,668 --> 00:55:43,587
Nem kellene megnézned őket?

820
00:55:43,670 --> 00:55:45,839
Maradjon távol a családi ügyeiktől.

821
00:55:45,923 --> 00:55:47,883
Csak a saját gyerekeinkért törődjünk.

822
00:55:47,966 --> 00:55:49,259
igaz?

823
00:55:56,183 --> 00:55:58,393
Megint nem.

824
00:57:30,360 --> 00:57:32,029
<i>Bejövő hívás: Da-bin tanára</i>

825
00:57:36,074 --> 00:57:37,326
Szia, Lee asszony.

826
00:57:37,409 --> 00:57:39,328
<i>H-Hello?</i>

827
00:57:40,329 --> 00:57:46,168
<i>Azt hittem, tudnia kell...</i>

828
00:57:47,711 --> 00:57:49,546
<i>Da-bin...</i>

829
00:57:49,880 --> 00:57:50,923
Mit?

830
00:57:59,932 --> 00:58:02,768
Lee asszony! Hogyan történt ez?

831
00:58:03,644 --> 00:58:05,103
Nem lehet!

832
00:58:16,823 --> 00:58:18,533
Kérem, ellenőrizzük a holttestet?

833
00:58:27,334 --> 00:58:29,253
<i>A rendőrség szerint</i>

834
00:58:29,336 --> 00:58:35,092
<i>Min-jun 50 dollárt lopott innen
a mamája hamburgerért.</i>

835
00:58:36,343 --> 00:58:37,427
<i>Itt.</i>

836
00:58:37,511 --> 00:58:40,347
<i>Mi van veled? Egyél velünk?</i>

837
00:58:40,430 --> 00:58:42,724
<i>Ne veszítse el a pénzt.</i>

838
00:58:42,808 --> 00:58:44,726
<i>Visszajövök, és együtt eszünk.</i>

839
00:58:44,810 --> 00:58:47,437
<i>Azt mondták, Min-jun nem
adja oda Da-bin</i>nek

840
00:58:48,230 --> 00:58:50,357
<i>így megütötte...</i>

841
00:59:03,412 --> 00:59:04,955
Da-bin.

842
00:59:06,123 --> 00:59:07,249
Akarsz-e úgy végezni, mint Min-jun

843
00:59:07,332 --> 00:59:09,418
vagy itt laksz velem?

844
00:59:11,378 --> 00:59:14,089
Ha élni akarsz, hallgass.

845
00:59:16,717 --> 00:59:19,720
Soha nem engedlek el.

846
00:59:21,138 --> 00:59:23,432
Érti?

847
00:59:30,480 --> 00:59:32,691
Ez az én lányom.

848
00:59:33,901 --> 00:59:36,236
Hasba vágtad, igaz?

849
00:59:37,362 --> 00:59:38,822
Megcsináltad.

850
00:59:39,531 --> 00:59:41,950
Mondd el. hányszor csináltad?

851
00:59:44,661 --> 00:59:47,456
Hétszer.

852
00:59:48,290 --> 00:59:49,708
Jó.

853
00:59:50,125 --> 00:59:51,543
Mutasd meg, hogyan csináltad.

854
00:59:56,590 --> 01:00:00,719
Ilyen és ehhez hasonló...

855
01:00:00,802 --> 01:00:03,305
Állj fel és csináld.

856
01:00:08,268 --> 01:00:09,937
Mint ez...

857
01:00:10,229 --> 01:00:13,815
Így ütöttem meg.

858
01:00:15,901 --> 01:00:17,194
Te is megrúgtad?

859
01:00:19,655 --> 01:00:21,615
Mint ez...

860
01:00:25,911 --> 01:00:29,540
Úgy néz ki
túl éhes ahhoz, hogy ezt megtegye.

861
01:00:30,207 --> 01:00:32,543
Szeretnél enni és újra megpróbálni?

862
01:00:44,388 --> 01:00:46,390
Itt jön!

863
01:00:46,765 --> 01:00:50,602
Da-bin! Miért ütötted meg a testvéredet?

864
01:00:53,564 --> 01:00:55,482
Da-bin, hogy érzed magad most?

865
01:00:57,150 --> 01:01:00,445
Hol voltál mikor
megtörtént, Kim asszony?

866
01:01:01,613 --> 01:01:03,448
Da-bin... várj!

867
01:01:03,532 --> 01:01:05,242
Da-bin!

868
01:01:05,325 --> 01:01:06,827
- Maradj hátra.
- Da-bin!

869
01:01:10,247 --> 01:01:12,082
Da-bin! Nézz rám.

870
01:01:12,165 --> 01:01:13,458
Da-bin!

871
01:01:13,542 --> 01:01:15,502
Da-bin! Várjon!

872
01:01:15,586 --> 01:01:18,422
Da-bin! Hé!

873
01:01:18,672 --> 01:01:21,717
Stop! Da-bin!

874
01:01:21,925 --> 01:01:25,012
<i>Tragikus módon egy másik
gyermeket megöltek.</i>

875
01:01:25,095 --> 01:01:28,515
<i>Egy hétéves fiú
holtan találták otthon.</i>t

876
01:01:28,599 --> 01:01:31,435
<i>Tízéves nővére bevallotta</i>

877
01:01:31,518 --> 01:01:34,688
<i>halálra verni.</i>

878
01:01:34,771 --> 01:01:37,399
<i>November 7-én 23 óra körül</i>

879
01:01:37,482 --> 01:01:41,361
<i>Kim állítólag megverte
hétéves testvér</i>et

880
01:01:41,445 --> 01:01:43,113
<i>halálra otthon.</i>

881
01:01:43,363 --> 01:01:47,951
<i>A rendőrség szerint a testvérek gyakran veszekedtek.</i>

882
01:01:48,035 --> 01:01:50,120
<i>Az incidens megtörtént</i>

883
01:01:50,204 --> 01:01:51,914
<i>egy kisebb veszekedés után aznap este.</i>

884
01:01:51,997 --> 01:01:54,291
<i>A nyomozás folytatódik.</i>

885
01:01:54,374 --> 01:01:55,417
Gondolj bele.

886
01:01:55,500 --> 01:01:57,669
Van ennek értelme
megölte a testvérét?

887
01:01:57,753 --> 01:02:00,047
Olyan közel voltak.

888
01:02:00,255 --> 01:02:02,132
Hol van most Da-bin?

889
01:02:02,216 --> 01:02:03,800
Hazaküldték.

890
01:02:03,884 --> 01:02:06,511
Hogyan hagyhatod őt egy gyilkossal?

891
01:02:07,012 --> 01:02:08,931
De bevallotta!

892
01:02:09,014 --> 01:02:11,016
Én is szeretnék neki segíteni!

893
01:02:11,099 --> 01:02:14,353
De ő a gyámja.
nem tehetek semmit.

894
01:02:14,895 --> 01:02:17,856
Kérem! Milyen törvény ez?

895
01:02:18,315 --> 01:02:20,817
Te vagy az ügyvéd. Tudnod kell.

896
01:02:20,901 --> 01:02:22,527
Miért kiabálsz velem?

897
01:02:34,540 --> 01:02:35,832
Hé!

898
01:02:38,961 --> 01:02:41,338
Tényleg megtetted?

899
01:02:42,506 --> 01:02:43,924
Igazán?

900
01:02:48,845 --> 01:02:51,640
Da-bin? Hogy van ez?

901
01:02:53,350 --> 01:02:56,186
Nagyon szép. Mit szólnál hozzá?

902
01:02:56,812 --> 01:02:58,313
Ez túl nagy?

903
01:02:58,397 --> 01:02:59,648
Gyere ide.

904
01:02:59,940 --> 01:03:01,608
Látod azt a gyereket?

905
01:03:02,150 --> 01:03:04,611
Hát nem ő az
ki ölte meg a testvérét?

906
01:03:05,112 --> 01:03:06,863
tetszik?

907
01:03:08,490 --> 01:03:12,244
Lássuk, mi illik még hozzád.

908
01:03:31,430 --> 01:03:35,309
<i>Tehát anyánk kerek arca.</i>

909
01:03:35,392 --> 01:03:38,395
<i>A haja nem túl hosszú.</i>

910
01:03:44,526 --> 01:03:47,029
<i>De találkozni vele</i>

911
01:03:47,112 --> 01:03:49,364
<i>A mennybe kell mennünk, igaz?</i>

912
01:04:13,597 --> 01:04:15,557
King Kong...

913
01:04:16,683 --> 01:04:18,310
Kell-e...

914
01:04:19,311 --> 01:04:21,939
elmondja mindenkinek az igazat?

915
01:04:24,399 --> 01:04:27,903
Hogy az álanyám mondta, hogy csináljam?

916
01:04:31,281 --> 01:04:33,116
megőrültél?

917
01:04:33,533 --> 01:04:36,870
Ne bízz a felnőttekben.

918
01:04:37,621 --> 01:04:40,707
Nézd, mi történt.

919
01:04:42,417 --> 01:04:46,171
Min-jun meghalt, mert
felnőttben bíztál.

920
01:04:49,800 --> 01:04:52,135
Csak te maradtál.

921
01:04:54,179 --> 01:05:00,018
Ha bízol a felnőttekben, te is meghalsz.

922
01:05:01,979 --> 01:05:06,275
A hamis anyukád meg fog ölni.

923
01:05:10,320 --> 01:05:12,197
Mégis...

924
01:05:13,824 --> 01:05:16,159
ez nem fair.

925
01:05:20,706 --> 01:05:23,125
Tudom, de...

926
01:05:24,960 --> 01:05:27,421
jobb, mint megölni.

927
01:05:55,240 --> 01:05:56,950
Annak a büdös gyereknek annyi szemete volt.

928
01:06:10,714 --> 01:06:13,008
Ez felszabadít egy kis helyet.

929
01:06:16,803 --> 01:06:18,096
Mi?

930
01:06:39,618 --> 01:06:40,661
Pontszám!

931
01:06:43,163 --> 01:06:46,250
Kérem, uram. Szeretnék segíteni Da-binnek.

932
01:06:46,333 --> 01:06:49,586
Az ügy nincs lezárva? Bevallotta.

933
01:06:49,670 --> 01:06:52,047
De ez nem az igazság, uram.

934
01:06:55,926 --> 01:06:57,719
Nem egyeztünk már meg?

935
01:06:57,803 --> 01:06:59,721
Itt Dae Jeongban

936
01:06:59,805 --> 01:07:01,807
foglalkozunk a valósággal,
nem talán és mi lenne, ha.

937
01:07:01,890 --> 01:07:05,227
- Uram...
- Néhány gyerek egyszerűen szerencsétlen.

938
01:07:05,310 --> 01:07:07,229
Szar szülőknek születtek.

939
01:07:09,231 --> 01:07:12,901
Csak muszáj lesz
elfogadni a sorsukat az életben.

940
01:07:13,360 --> 01:07:17,739
Ne pazarolja az idejét
és végezzen tényleges munkát.

941
01:07:28,458 --> 01:07:29,918
sajnálom.

942
01:07:30,919 --> 01:07:32,963
És igen, tényleges munkát fogok végezni.

943
01:07:46,852 --> 01:07:48,562
Da-bin.

944
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
Da-bin...

945
01:08:35,984 --> 01:08:37,152
ennyi elég...

946
01:08:37,236 --> 01:08:39,363
Csak hadd igya halálra magát.

947
01:08:42,783 --> 01:08:43,867
mit csinálsz?

948
01:08:43,951 --> 01:08:47,996
Nem megy minden
ahogy akartad?

949
01:08:48,330 --> 01:08:51,208
Menj vissza Szöulba, amit annyira szeretsz.

950
01:08:51,291 --> 01:08:54,127
- Hagyd abba.
- Miért kellene?

951
01:08:54,211 --> 01:08:55,254
A jófiút játssza

952
01:08:55,337 --> 01:08:56,838
most, hogy a gyerek meghalt.

953
01:08:56,922 --> 01:08:59,049
Nézze. Hagyja az aktust.

954
01:08:59,132 --> 01:09:00,842
Hányást okozol.

955
01:09:05,222 --> 01:09:08,934
- Vágd ki!
- Hé!

956
01:09:09,226 --> 01:09:10,269
Hagyd abba!

957
01:09:47,431 --> 01:09:48,849
Jung-yeop?

958
01:09:59,902 --> 01:10:03,363
Miért hagytad abba? Jó munka volt.

959
01:10:05,407 --> 01:10:07,242
Mun-jung.

960
01:10:07,451 --> 01:10:10,537
Bármit megteszek
mondjuk. Kérlek segíts.

961
01:10:10,621 --> 01:10:13,290
A nővéred meg fog ölni.

962
01:10:14,082 --> 01:10:18,754
Ezen kívül láttam
sok ilyen eset.

963
01:10:19,087 --> 01:10:20,881
Nem könnyű.

964
01:10:24,426 --> 01:10:25,761
Kérem.

965
01:10:28,096 --> 01:10:29,890
Mun-jung?

966
01:10:33,560 --> 01:10:35,646
tévedtem.

967
01:10:35,729 --> 01:10:39,483
Az én hibám, hogy ez történt.

968
01:10:39,566 --> 01:10:41,735
Kérem, segítsen nekem most egyszer.

969
01:10:42,027 --> 01:10:43,528
Mun-jung.

970
01:10:43,612 --> 01:10:46,406
Ez az egész az én hibám. Kérem...

971
01:10:46,657 --> 01:10:48,408
Segíts nekem egyszer.

972
01:10:58,460 --> 01:10:59,545
<i>Feltárni az igazságot</i>

973
01:10:59,628 --> 01:11:00,671
<i>Kérjük, segítsen megmenteni Da-bint</i>

974
01:11:00,754 --> 01:11:02,923
Kérjük, segítsen nekünk.

975
01:11:03,298 --> 01:11:04,591
Kérjük, olvassa el ezt.

976
01:11:05,217 --> 01:11:06,593
Kérem, segítsen.

977
01:11:06,677 --> 01:11:08,387
Kérjük, segítsen nekünk.

978
01:11:08,470 --> 01:11:09,888
Kérem...

979
01:11:10,097 --> 01:11:12,849
Kérjük, olvassa el ezt. Köszönöm.

980
01:11:12,933 --> 01:11:15,269
Kérem, segítsen. Köszönöm.

981
01:11:23,569 --> 01:11:25,904
Hihetsz ennek a nőnek?

982
01:11:26,655 --> 01:11:28,991
Ügyvédnek adta ki magát

983
01:11:29,449 --> 01:11:31,201
és leszámolt a biztosítási pénzből

984
01:11:31,285 --> 01:11:33,036
több tucat ügyféltől.

985
01:11:33,328 --> 01:11:36,081
Ő is kiszolgálta az időt.

986
01:11:42,629 --> 01:11:45,257
Még a börtönben is elvesztette az irányítást.

987
01:11:45,340 --> 01:11:48,093
Haragproblémákat diagnosztizáltak nála.

988
01:11:48,176 --> 01:11:49,344
Hacsak nem olyasmi, amit használhatok

989
01:11:49,428 --> 01:11:51,013
vádat emelni ellene
ő, nem érdekel.

990
01:11:51,096 --> 01:11:53,056
Hadd tisztázzam ezt.

991
01:11:53,140 --> 01:11:54,975
Nem férünk hozzá Da-binhez
kórházi feljegyzések

992
01:11:55,058 --> 01:11:56,977
mert nem vagyunk egy család.

993
01:11:57,060 --> 01:11:59,438
A rendőrség odaadta
irat az ügyészségnek.

994
01:11:59,521 --> 01:12:00,606
El kell mennünk az ügyészséghez

995
01:12:00,689 --> 01:12:02,232
ha információt akarunk.

996
01:12:03,442 --> 01:12:05,777
Mi a baj mindenkivel?

997
01:12:06,236 --> 01:12:07,946
Csak a protokollt követik.

998
01:12:08,030 --> 01:12:09,698
Ezt igazságosnak tekintve
újabb bántalmazási eset.

999
01:12:09,781 --> 01:12:12,242
Mit tegyünk akkor?

1000
01:12:12,326 --> 01:12:13,702
A fiatalkorúak kódexe
lehetővé teszi, hogy a gyerekek szabadon járjanak.

1001
01:12:13,785 --> 01:12:15,245
<i>Ezt a törvényt a javára használja.</i>

1002
01:12:15,329 --> 01:12:17,206
<i>Meg kell szögeznünk
gyermekbántalmazás és -gyilkosság.</i>

1003
01:12:17,289 --> 01:12:18,874
Hello.

1004
01:12:19,917 --> 01:12:21,710
Szia.

1005
01:12:21,793 --> 01:12:23,879
- Már egy ideje.
- Igen.

1006
01:12:23,962 --> 01:12:25,214
Köszönöm a segítséget.

1007
01:12:25,297 --> 01:12:29,509
Hálás vagyok, hogy vagy
hajlandó ezt megtenni.

1008
01:12:32,387 --> 01:12:33,639
Íme a bizonyíték
Da-bint bántalmazták.

1009
01:12:33,722 --> 01:12:35,015
Vádat emelek az anyja ellen.

1010
01:12:35,098 --> 01:12:36,767
Azt mondtad, hogy szeretnéd
segíteni, nem?

1011
01:12:37,726 --> 01:12:39,269
Segíteni akarunk Da-binnek.

1012
01:12:39,353 --> 01:12:41,438
- Kérem, segítsen nekünk.
- Kérem.

1013
01:12:45,317 --> 01:12:48,987
A közvetlen ok
a halál hashártyagyulladása

1014
01:12:49,071 --> 01:12:50,113
bélszakadás okozta

1015
01:12:50,197 --> 01:12:52,991
külső trauma miatt.

1016
01:12:53,825 --> 01:12:56,161
Komolyan kétlem egy tízéves kislányt

1017
01:12:56,578 --> 01:12:57,955
képes okozni
annyi kárt.

1018
01:13:00,290 --> 01:13:02,251
Segíthetek?

1019
01:13:02,459 --> 01:13:04,711
- Ön Ms Kang Ji-sook?
- Igen.

1020
01:13:04,795 --> 01:13:06,672
Önnek ajánlott levele van.

1021
01:13:08,757 --> 01:13:10,342
Itt írd alá, kérlek.

1022
01:13:12,261 --> 01:13:14,263
Köszönöm.

1023
01:13:23,021 --> 01:13:25,440
<i>Idézés</i>

1024
01:13:25,857 --> 01:13:27,276
Megint kiütöttél?

1025
01:13:27,568 --> 01:13:28,610
sajnálom!

1026
01:13:28,694 --> 01:13:32,030
sajnálom! Kérlek, ne ölj meg!

1027
01:13:32,114 --> 01:13:34,575
- Sajnálom!
- Mi van ellenem?

1028
01:13:34,658 --> 01:13:36,702
- Nagyon sajnálom!
- Miért kell ezt velem tenned?

1029
01:13:36,785 --> 01:13:38,495
Anya, sajnálom!

1030
01:13:38,579 --> 01:13:39,830
Halott hús vagy.

1031
01:13:39,913 --> 01:13:40,956
Mama!

1032
01:13:56,680 --> 01:13:58,098
A pokolba.

1033
01:13:58,181 --> 01:13:59,600
Mi?

1034
01:13:59,683 --> 01:14:01,351
Igen, megkaptam.

1035
01:14:01,435 --> 01:14:04,479
Találunk kiutat belőle!

1036
01:14:07,441 --> 01:14:09,026
van egy tervem.

1037
01:14:11,945 --> 01:14:13,530
Igen.

1038
01:14:13,906 --> 01:14:16,700
Köszönöm szépen! Köszönöm szépen!

1039
01:14:16,783 --> 01:14:18,535
Viszlát.

1040
01:14:19,536 --> 01:14:21,622
Jung-yeop, kész.

1041
01:14:21,705 --> 01:14:24,124
A panaszt benyújtották.

1042
01:14:27,127 --> 01:14:28,587
Készüljünk fel a tárgyalásra.

1043
01:14:29,504 --> 01:14:33,342
De szükségünk lesz Da-binre
vonja vissza a vallomását.

1044
01:14:33,717 --> 01:14:34,968
Vajon fog?

1045
01:14:35,052 --> 01:14:36,345
Ráveszek rá.

1046
01:14:36,428 --> 01:14:38,597
Az a nő harcolni fog.

1047
01:14:38,847 --> 01:14:40,474
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?

1048
01:14:40,766 --> 01:14:42,226
van egy tervem.

1049
01:14:43,143 --> 01:14:44,519
Nézd, Jang-ho!

1050
01:14:44,811 --> 01:14:47,022
Valaki folyton integet neked.

1051
01:14:47,105 --> 01:14:48,982
Nem dőlök be neki.

1052
01:14:49,066 --> 01:14:51,985
Ha hazudok, nevezhetsz bunkónak.

1053
01:15:12,089 --> 01:15:15,634
Da-bin? valaki
ajándékot küldött neked. Nyissa ki.

1054
01:15:19,054 --> 01:15:23,559
Da-bin. Szerintem az
sütiket ma. Élvez.

1055
01:15:31,483 --> 01:15:32,818
Da-bin!

1056
01:15:37,948 --> 01:15:39,825
Ez Mr Yoontól származik?

1057
01:15:39,908 --> 01:15:41,743
Igen...

1058
01:15:41,827 --> 01:15:44,079
Mondd meg neki, hogy hagyja abba, oké?

1059
01:15:44,580 --> 01:15:46,623
Da-bin...

1060
01:16:06,268 --> 01:16:08,020
<i>Én öltem meg Min-junt.</i>

1061
01:16:08,270 --> 01:16:10,147
<i>A mamám ártatlan. I
nem tud nélküle élni.</i>

1062
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
<i>Anyámmal akarok élni.</i>

1063
01:16:49,937 --> 01:16:53,315
<i>Sötétben világító csillagok</i>

1064
01:17:35,232 --> 01:17:37,234
<i>Da-bin.</i>

1065
01:17:37,526 --> 01:17:39,069
<i>Én vagyok.</i>

1066
01:17:41,280 --> 01:17:44,324
<i>Nem tudom, mit mondjak neked.</i>

1067
01:17:44,408 --> 01:17:46,493
Kérjük, írja alá a petíciót.

1068
01:17:47,035 --> 01:17:49,997
<i>Egy dolgot biztosan mondhatok...</i>

1069
01:17:50,163 --> 01:17:51,498
Kérem nézze át.

1070
01:17:51,582 --> 01:17:53,917
<i>vannak ilyenek</i>

1071
01:17:54,751 --> 01:17:57,004
<i>sokan aggódnak érted.</i>

1072
01:17:57,087 --> 01:17:58,130
Kim ügyész!

1073
01:18:01,133 --> 01:18:03,135
<i>Gondoljon erre így.</i>

1074
01:18:03,927 --> 01:18:05,596
<i>Talán Min-jun elhagyta hamis anyukádat</i>

1075
01:18:05,679 --> 01:18:08,348
<i>az igazi anyukáddal lenni.</i>

1076
01:18:09,892 --> 01:18:13,437
<i>Da-bin, tudom, hogy az vagy
nagyon nehéz dolguk van.</i>

1077
01:18:13,520 --> 01:18:15,147
Mr Yoon...

1078
01:18:15,439 --> 01:18:17,024
<i>Én is nehéz időket éltem át</i>

1079
01:18:17,107 --> 01:18:19,693
<i>anyám halála után.</i>

1080
01:18:20,277 --> 01:18:22,321
<i>Bizonyára olyan szomorú vagy.</i>

1081
01:18:24,114 --> 01:18:26,992
<i>Da-bin, hiányzol.</i>

1082
01:18:27,993 --> 01:18:30,954
<i>Megvárlak a hídon</i>

1083
01:18:31,038 --> 01:18:33,790
<i>ahol Min-jun-nal játszottunk.</i>

1084
01:18:35,542 --> 01:18:38,629
<i>Jöjjön hozzám bármikor. rendben?</i>

1085
01:18:45,802 --> 01:18:46,845
Menni valahova?

1086
01:18:54,144 --> 01:18:55,187
Mi ez?

1087
01:18:56,480 --> 01:18:58,857
Én-én-Ez semmi.

1088
01:18:59,107 --> 01:19:00,400
Add ide!

1089
01:19:00,484 --> 01:19:01,902
Nyiss!

1090
01:19:01,985 --> 01:19:03,737
Nyisd ki most!

1091
01:19:06,156 --> 01:19:08,075
Megőrültél?

1092
01:19:08,158 --> 01:19:09,534
Add ide.

1093
01:19:09,868 --> 01:19:12,663
- Add át!
- Nem! az enyém!

1094
01:19:12,746 --> 01:19:14,122
Nyomorult lány!

1095
01:19:18,961 --> 01:19:20,003
Mi ez az egész?

1096
01:19:21,338 --> 01:19:22,673
Megöllek, tudod.

1097
01:19:22,756 --> 01:19:24,800
Mondtam, hogy írj
a kijelentés számomra.

1098
01:19:24,883 --> 01:19:27,678
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1099
01:19:30,556 --> 01:19:35,561
Valami értelmet kell adnom beléd?

1100
01:19:44,903 --> 01:19:46,280
- Szia Jang-ho.
<i>– Mr. Yoon!</i>

1101
01:19:46,363 --> 01:19:48,073
<i>Da-bint összeverik!</i>

1102
01:19:48,156 --> 01:19:49,199
Mit?

1103
01:19:51,410 --> 01:19:52,661
"Álmama"?

1104
01:20:07,426 --> 01:20:09,011
visszahozom.

1105
01:20:12,973 --> 01:20:14,641
Te nyomorult lány.

1106
01:20:15,851 --> 01:20:17,519
Van egy halálvágyad?

1107
01:20:17,686 --> 01:20:19,396
Elnézést!

1108
01:20:20,647 --> 01:20:25,402
- Akkor halj meg!
- Da-bin... Da-bin!

1109
01:20:36,997 --> 01:20:38,832
mi a fenét csinálsz
szerinted csinálod?

1110
01:20:39,750 --> 01:20:41,919
Da-bin... jól vagy?

1111
01:20:42,002 --> 01:20:44,421
- Da-bin?
- Ő az én gyerekem!

1112
01:20:45,964 --> 01:20:47,674
Te...

1113
01:20:48,258 --> 01:20:49,509
embernek nevezed magad?

1114
01:20:50,052 --> 01:20:51,678
Borzasztó söpredék.

1115
01:20:51,762 --> 01:20:54,014
Te egy szörnyeteg vagy!

1116
01:20:57,184 --> 01:20:59,603
- Da-bin?
- Mr Yoon...

1117
01:21:00,520 --> 01:21:03,815
Kelj fel. én viszlek.

1118
01:21:05,108 --> 01:21:08,278
Ott. Menjünk.

1119
01:21:10,530 --> 01:21:13,283
Tudod mit csinálsz?

1120
01:21:25,379 --> 01:21:30,467
Ez emberrablás.
Fizetni fogsz érte!

1121
01:21:54,408 --> 01:21:56,994
Biztosan Da-bin vagy.

1122
01:22:28,692 --> 01:22:29,985
Be akarsz menni?

1123
01:22:48,253 --> 01:22:49,796
Mr Yoon...

1124
01:22:51,089 --> 01:22:54,092
Bocsánatot kell kérnem tőle
neked valamiről.

1125
01:22:55,260 --> 01:22:57,346
miről?

1126
01:22:58,847 --> 01:23:01,183
sajnálom...

1127
01:23:01,558 --> 01:23:06,730
Nem tudtam megvédeni King Kongot.

1128
01:23:08,941 --> 01:23:10,651
Mi történt?

1129
01:23:10,734 --> 01:23:16,698
Anya kidobta vele
Min-jun összes cuccát.

1130
01:23:19,910 --> 01:23:21,787
Ő tette?

1131
01:23:24,373 --> 01:23:25,999
Veszek neked egy újat.

1132
01:23:26,708 --> 01:23:30,546
- Nyisd ki!
- Nézd, uram!

1133
01:23:30,629 --> 01:23:33,215
A gyerekemért jöttem. Takarodj az utamból!

1134
01:23:33,298 --> 01:23:34,383
Te vagy Da-bin apja?

1135
01:23:34,466 --> 01:23:37,719
így van. Szóval nyiss!

1136
01:23:37,803 --> 01:23:41,890
Kim Da-bin! Gyere ki ide!

1137
01:23:43,976 --> 01:23:45,477
mi van vele?

1138
01:23:46,562 --> 01:23:48,146
megőrültél?

1139
01:23:48,772 --> 01:23:50,649
Add vissza a gyerekemet.

1140
01:23:50,732 --> 01:23:53,485
- Jung-yeop! Nem!
- Maradj itt!

1141
01:23:53,569 --> 01:23:55,279
mi van veled?

1142
01:23:55,362 --> 01:23:58,240
Mit csináltál közben
megverték?

1143
01:23:59,700 --> 01:24:01,702
Hallottál már a bűnpártolásról?

1144
01:24:01,785 --> 01:24:04,746
Te pont olyan rossz vagy, mint az a nő!

1145
01:24:04,830 --> 01:24:06,540
A pokolba.

1146
01:24:06,623 --> 01:24:08,166
Elraboltad a gyerekemet.

1147
01:24:08,250 --> 01:24:10,127
Akarod, hogy hívjam a zsarukat?

1148
01:24:10,210 --> 01:24:13,422
Minek? Holnap behívnak.

1149
01:24:13,505 --> 01:24:17,259
Nem, csak menj be korábban. Hívd fel őket.

1150
01:24:17,342 --> 01:24:18,886
Borzasztó pokol.

1151
01:24:21,179 --> 01:24:22,973
Finom.

1152
01:24:23,473 --> 01:24:26,602
Csak beszélni akarok
őt. Hozd ki ide.

1153
01:24:26,685 --> 01:24:27,895
Nem.

1154
01:24:27,978 --> 01:24:30,856
Da-bin az ügyfelem. Én vagyok az ügyvédje.

1155
01:24:30,939 --> 01:24:32,441
Inkább beszélj velem.

1156
01:24:32,524 --> 01:24:34,902
mi a fene?

1157
01:24:36,403 --> 01:24:39,489
Akkor jó!

1158
01:24:40,449 --> 01:24:43,493
Da-bin! Figyelj rám!

1159
01:24:43,577 --> 01:24:45,662
Nem tudok anyukád nélkül élni!

1160
01:24:45,746 --> 01:24:47,080
És nem tud nélküled élni!

1161
01:24:47,164 --> 01:24:49,333
Soha nem fog elengedni!

1162
01:24:49,416 --> 01:24:51,585
- Hallod?
- Te söpredék!

1163
01:24:51,668 --> 01:24:53,253
Jung-jep! Nem!

1164
01:24:54,713 --> 01:24:56,798
Jung-jep!

1165
01:24:57,799 --> 01:25:00,510
Nem számít, milyen szart húzol,

1166
01:25:00,594 --> 01:25:02,262
Da-bin még mindig az én gyerekem!

1167
01:25:02,346 --> 01:25:05,390
Velem kell élnie!

1168
01:25:05,891 --> 01:25:08,185
Da-bin! Gyere ki ide!

1169
01:25:10,729 --> 01:25:12,564
Előre megfontolt volt?

1170
01:25:12,648 --> 01:25:16,610
- Hogy érzed magad?
- Egy szót kérek!

1171
01:25:16,693 --> 01:25:17,861
Elismeri a vádakat?

1172
01:25:17,945 --> 01:25:19,821
Sajnálod a gyerekeket?

1173
01:25:19,905 --> 01:25:21,698
Egy szót kérek!

1174
01:25:22,074 --> 01:25:23,158
Valami észrevétel?

1175
01:25:23,242 --> 01:25:24,785
Elismeri a vádakat?

1176
01:25:24,868 --> 01:25:28,121
- Igaz?
- Visszaéltél velük?

1177
01:25:53,897 --> 01:25:56,191
Mindenki feláll a bíróért.

1178
01:26:04,575 --> 01:26:06,743
A tárgyalás megkezdése előtt

1179
01:26:06,827 --> 01:26:11,331
Kang Ji-sook asszony, szeretne beszélni?

1180
01:26:11,707 --> 01:26:13,250
Mondj nemet.

1181
01:26:18,881 --> 01:26:20,507
tisztelt uram

1182
01:26:20,716 --> 01:26:23,677
és mindenki itt gyűlt össze...

1183
01:26:24,803 --> 01:26:26,430
Először is...

1184
01:26:27,681 --> 01:26:33,145
Nem sikerült megtennem a részem
mint Da-bin anyja.

1185
01:26:33,896 --> 01:26:35,981
mélységesen sajnálom.

1186
01:26:39,026 --> 01:26:42,529
Bár csak baleset volt...

1187
01:26:43,780 --> 01:26:46,700
az én hibám, hogy nem teszem meg a tőlem telhető legjobbat

1188
01:26:46,783 --> 01:26:50,746
mint anya. Ha egyszer ennek vége

1189
01:26:50,829 --> 01:26:53,749
teljes felelősséget vállalok...

1190
01:26:54,708 --> 01:26:57,836
és jól vigyázz
Da-bin az anyja.

1191
01:26:58,503 --> 01:27:01,590
Kérlek értsd meg.

1192
01:27:04,760 --> 01:27:07,638
Van valami megjegyzése, Mr. Kim Jong-nam?

1193
01:27:08,972 --> 01:27:10,015
Nem, asszonyom.

1194
01:27:15,187 --> 01:27:18,565
Vádlott, mondtad
tanúja voltál Da-binnek

1195
01:27:18,649 --> 01:27:20,359
ütés Min-jun.

1196
01:27:20,651 --> 01:27:23,528
Ön szerint lehetséges
egy tízéves kislánynak

1197
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
agyonverni egy gyereket?

1198
01:27:28,033 --> 01:27:30,244
Nem vagyok benne biztos.

1199
01:27:30,410 --> 01:27:33,789
De láttam, hogy Da-bin nyomta Min-junt

1200
01:27:33,872 --> 01:27:36,625
le a lépcsőn meg ilyesmi.

1201
01:27:37,042 --> 01:27:38,627
Nem vagyok benne biztos, hogy a sérülései

1202
01:27:38,710 --> 01:27:40,337
kizárólag attól, hogy megütötte.

1203
01:27:40,504 --> 01:27:42,673
Láttál képeket
Min-jun boncolásáról?

1204
01:27:45,676 --> 01:27:48,095
Nem tudtam rávenni magam.

1205
01:27:48,554 --> 01:27:50,472
Az eredmények szerint

1206
01:27:50,556 --> 01:27:53,141
sok kisebb-nagyobb sérülése volt

1207
01:27:53,225 --> 01:27:55,102
összhangban áll a hosszan tartó
fizikai bántalmazás.

1208
01:27:55,185 --> 01:27:57,688
Da-bin is ezt csinálja?

1209
01:27:59,481 --> 01:28:04,653
Dolgoznom kellett, és nem sokat voltam otthon.

1210
01:28:05,445 --> 01:28:07,573
Nem tudtam, mi történik

1211
01:28:07,656 --> 01:28:10,951
amikor nem voltam otthon. sajnálom.

1212
01:28:21,420 --> 01:28:23,463
Egyáltalán nem fog beszélni?

1213
01:28:28,176 --> 01:28:31,638
Egy szót sem szólt
mióta az apja megérkezett.

1214
01:28:33,307 --> 01:28:34,349
Ez rossz.

1215
01:28:34,433 --> 01:28:36,393
Jön a második tárgyalás.

1216
01:28:36,894 --> 01:28:39,229
Szükségünk van rá, hogy tanúskodjon.

1217
01:28:39,396 --> 01:28:41,148
Most mi van?

1218
01:28:41,607 --> 01:28:45,027
Nem nézel ki jól. Menj haza és pihenj.

1219
01:28:47,446 --> 01:28:50,407
Hol van King Kong?

1220
01:28:50,490 --> 01:28:53,368
Honnan tudnám?

1221
01:28:53,452 --> 01:28:55,746
Gyerünk!

1222
01:28:55,829 --> 01:28:58,874
Honnan tudnám, hol hagytad?

1223
01:28:58,957 --> 01:29:01,752
Csendes. A nagybátyád alszik.

1224
01:29:11,386 --> 01:29:15,933
Jung bácsi-jep! Igen
látod a játék gorillámat?

1225
01:29:16,016 --> 01:29:18,644
Nem, nem.

1226
01:29:19,728 --> 01:29:24,233
Ember, felvettem a
sok minden van benne!

1227
01:29:31,114 --> 01:29:33,116
- Nővér!
- Mit?

1228
01:29:35,536 --> 01:29:37,329
Mit értett az alatt, hogy rögzíti a dolgokat

1229
01:29:37,412 --> 01:29:39,206
a játék gorillában?

1230
01:29:39,289 --> 01:29:41,750
Ha megnyomod a gorilla orrát

1231
01:29:41,833 --> 01:29:43,043
videókat rögzít.

1232
01:29:43,126 --> 01:29:44,211
Megtalálod?

1233
01:29:44,294 --> 01:29:46,129
Folyamatosan foglalkozott vele.

1234
01:29:49,675 --> 01:29:54,388
Óvatos! Vigyázz a fejedre!

1235
01:29:58,725 --> 01:30:01,103
- Mit? mit csinálsz?
- Várj! Kérem!

1236
01:30:01,186 --> 01:30:02,980
- Találnom kell valamit!
- Nem lehetsz itt!

1237
01:30:03,063 --> 01:30:04,189
Nagyon fontos.

1238
01:30:04,273 --> 01:30:06,441
Egy gyerek élete forog
vonal, uram. Kérem?

1239
01:30:06,525 --> 01:30:08,151
De...

1240
01:31:33,320 --> 01:31:36,073
Védekezés? A tanúd.

1241
01:31:36,156 --> 01:31:37,866
Igen, asszonyom.

1242
01:31:44,623 --> 01:31:45,958
Da-bin?

1243
01:31:48,835 --> 01:31:50,254
ettél?

1244
01:31:52,256 --> 01:31:53,966
Megütötted a bátyádat, nem?

1245
01:32:00,806 --> 01:32:04,643
Azt mondtad a rendőrségnek, hogy pofon vágtad.

1246
01:32:05,060 --> 01:32:06,103
igaz?

1247
01:32:11,733 --> 01:32:13,819
Miután megpofozta

1248
01:32:14,236 --> 01:32:18,782
azt mondtad, hogy ütöttél
neki a gyomrában.

1249
01:32:18,865 --> 01:32:20,284
Ez igaz?

1250
01:32:25,038 --> 01:32:26,623
Védelem?

1251
01:32:27,958 --> 01:32:29,376
Igen, méltóságos uram.

1252
01:32:29,459 --> 01:32:32,129
Úgy tűnik, Da-bin nincs állapotban

1253
01:32:32,212 --> 01:32:33,839
hogy megfelelően tanúskodjon.

1254
01:32:33,922 --> 01:32:36,925
Azt javaslom, tartsunk egy rövid szünetet.

1255
01:32:37,009 --> 01:32:40,178
Igen. tisztelt uram.

1256
01:32:41,179 --> 01:32:43,390
- Ügyészség?
- Igen, méltóságos uram.

1257
01:32:43,473 --> 01:32:46,018
Ha nem szólal meg a szünet után

1258
01:32:46,101 --> 01:32:48,145
el kell hagynia a lelátót.

1259
01:32:59,531 --> 01:33:02,284
Beszélned kell, Da-bin.

1260
01:33:02,993 --> 01:33:06,705
Rendben van. Tudsz beszélni velem?

1261
01:33:18,091 --> 01:33:19,635
Nem néz ki jól.

1262
01:33:20,594 --> 01:33:22,763
Megpróbálok beszélni vele.

1263
01:33:36,068 --> 01:33:37,653
Da-bin.

1264
01:33:42,616 --> 01:33:44,409
Da-bin.

1265
01:33:46,203 --> 01:33:48,914
Azt mondtad, jó ember vagyok, igaz?

1266
01:33:50,958 --> 01:33:53,210
De én rossz ember vagyok.

1267
01:33:55,921 --> 01:33:57,756
Tudtam, mi történik

1268
01:33:57,839 --> 01:33:59,716
neked és Min-junnak...

1269
01:34:02,010 --> 01:34:04,471
de figyelmen kívül hagytam és elfutottam.

1270
01:34:06,306 --> 01:34:10,727
És azt hinni, hogy Min-jun meghalt

1271
01:34:10,811 --> 01:34:13,438
mert nem tartottam be az ígéretemet...

1272
01:34:14,523 --> 01:34:16,900
Nagyon sajnállak téged és Min-junt.

1273
01:34:28,120 --> 01:34:33,667
<i>A védelem használni fogja
Da-bin vallomás</i>ja

1274
01:34:33,750 --> 01:34:36,253
<i>előnyükre.</i>

1275
01:34:37,254 --> 01:34:41,008
<i>Ha a Da-bin nem nyílik meg, akkor vége.</i>

1276
01:34:47,681 --> 01:34:49,474
Elnézést.

1277
01:34:49,892 --> 01:34:51,351
Mr Yoon.

1278
01:34:55,230 --> 01:34:57,232
Szia Jang-ho...

1279
01:35:01,445 --> 01:35:05,407
Felhívom Yoon ügyvédet
Jung-yeop a lelátóhoz.

1280
01:35:15,167 --> 01:35:18,170
Tanú, tudod

1281
01:35:18,253 --> 01:35:22,424
miért nem beszél Da-bin?

1282
01:35:22,883 --> 01:35:25,719
Szerintem ez neki köszönhető
a további bántalmazástól való félelem.

1283
01:35:25,802 --> 01:35:29,640
ellenkezem. Ez az ő személyes véleménye

1284
01:35:29,723 --> 01:35:31,683
nem tény, tisztelt úr.

1285
01:35:31,892 --> 01:35:33,310
Tartós.

1286
01:35:35,270 --> 01:35:37,147
tisztelt uram.

1287
01:35:38,232 --> 01:35:40,025
Egy kérést tehetek?

1288
01:35:40,609 --> 01:35:42,319
Mi az?

1289
01:35:44,947 --> 01:35:47,032
Megpróbálhatok beszélni Da-binnel?

1290
01:35:50,327 --> 01:35:54,122
Da-bin nem beszél.

1291
01:35:54,206 --> 01:35:56,041
Hogyan fogsz vele beszélni?

1292
01:36:18,021 --> 01:36:19,481
Da-bin.

1293
01:36:20,649 --> 01:36:23,944
Nézd, ez King Kong.

1294
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
King Kong!

1295
01:36:34,204 --> 01:36:36,081
King Kong...

1296
01:36:38,417 --> 01:36:39,543
Tisztelet...

1297
01:36:39,626 --> 01:36:41,753
Rendben van. Kérem, folytassa.

1298
01:36:44,172 --> 01:36:46,049
Megijedtél, igaz?

1299
01:36:47,509 --> 01:36:49,469
Nem kell többé félned.

1300
01:36:50,762 --> 01:36:54,349
King Kong és én megvédünk téged.

1301
01:36:57,603 --> 01:36:59,479
Hazug.

1302
01:37:00,397 --> 01:37:03,233
nem hazudok. Miért
ezt gondolnád?

1303
01:37:03,901 --> 01:37:07,613
Az emberek itt vannak
mind aggódik érted.

1304
01:37:10,657 --> 01:37:12,284
Nem.

1305
01:37:12,367 --> 01:37:17,539
A felnőtteket nem érdekli, mi történik velem.

1306
01:37:18,165 --> 01:37:21,001
Még akkor is, amikor Min-jun meghalt

1307
01:37:21,919 --> 01:37:27,883
csak azt kérdezték, hogy miért tettem.

1308
01:37:29,509 --> 01:37:33,222
Meghalok, ha beszélek...

1309
01:37:34,097 --> 01:37:37,768
de csak kérdezgettek...

1310
01:37:41,939 --> 01:37:43,690
értem.

1311
01:37:45,776 --> 01:37:49,154
A felnőttek nem törődtek vele
éltél vagy meghaltál?

1312
01:37:51,657 --> 01:37:55,619
Rossz felnőttek. Hogyan tudták?

1313
01:37:57,496 --> 01:37:59,081
Akkor...

1314
01:38:00,249 --> 01:38:02,876
mondjuk el egyszer mindenkinek.

1315
01:38:04,545 --> 01:38:06,672
Szólj a felnőtteknek, jó?

1316
01:38:09,591 --> 01:38:12,010
Mondd meg nekik, hogy nem ütötted meg Min-junt.

1317
01:38:21,812 --> 01:38:23,689
De megtettem.

1318
01:38:24,773 --> 01:38:26,567
megütöttem.

1319
01:38:34,783 --> 01:38:38,579
Anya azt mondta, hogy büntessem meg.

1320
01:38:40,581 --> 01:38:43,584
Szóval felpofoztam Min-junt...

1321
01:38:43,667 --> 01:38:50,090
kétszer az arcán.

1322
01:38:53,552 --> 01:38:57,973
nagyon sajnálom.

1323
01:38:58,765 --> 01:39:03,729
Annyira félek, hogy Min-jun
miattam halt meg.

1324
01:39:28,295 --> 01:39:30,172
tisztelt uram.

1325
01:39:31,632 --> 01:39:36,553
Da-binnek figyelnie kellett
az öccse meghal.

1326
01:39:39,264 --> 01:39:42,392
Bár az anyja megölte a testvérét,

1327
01:39:42,935 --> 01:39:44,519
Da-bin kénytelen volt folytatni

1328
01:39:44,603 --> 01:39:46,230
az anyjával él

1329
01:39:46,313 --> 01:39:48,941
a szülői jogok miatt.

1330
01:39:49,399 --> 01:39:53,487
Da-binnek együtt kellett élnie
testvére gyilkosa.

1331
01:39:54,738 --> 01:39:57,032
Választania kellett.

1332
01:39:57,115 --> 01:39:58,617
Azt mondani, hogy megölte a testvérét

1333
01:39:58,700 --> 01:40:00,202
hogy életben maradjak.

1334
01:40:02,829 --> 01:40:05,582
Da-bin vallomása
hogy megölte a testvérét

1335
01:40:05,666 --> 01:40:08,752
belőle készült
elkeseredettség élni.

1336
01:40:13,757 --> 01:40:15,050
Da-bin?

1337
01:40:16,218 --> 01:40:19,930
Elmondaná a bíróságnak
ki ütötte meg a testvéredet?

1338
01:40:52,921 --> 01:40:54,673
Da-bin?

1339
01:40:58,260 --> 01:41:00,846
Nem kell, ha nem akarod.

1340
01:41:09,646 --> 01:41:11,648
megmondom.

1341
01:41:18,071 --> 01:41:23,785
Anya megütötte.

1342
01:41:29,791 --> 01:41:31,251
Anya...

1343
01:41:32,169 --> 01:41:34,171
megütötte.

1344
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
Tisztelet! tiltakozom!

1345
01:41:42,221 --> 01:41:43,764
Nincsenek közvetlen bizonyítékok

1346
01:41:43,847 --> 01:41:45,432
vagy bármely szemtanú az esetnek!

1347
01:41:45,515 --> 01:41:47,392
Az ügyészség vádolja az ügyfelemet

1348
01:41:47,476 --> 01:41:49,102
vezető kérdésekkel!

1349
01:41:49,186 --> 01:41:50,520
Tisztelet!

1350
01:41:51,230 --> 01:41:53,148
Videós bizonyítékunk van a visszaélésről.

1351
01:42:07,955 --> 01:42:09,581
Ezt a videót letöltöttük

1352
01:42:09,665 --> 01:42:13,377
egy játék belsejében lévő kamerából.

1353
01:42:13,460 --> 01:42:15,003
Világosan látjuk

1354
01:42:15,087 --> 01:42:18,298
és hallani mindent, ami történt.

1355
01:42:27,808 --> 01:42:32,854
<i>Da-bin? Játsszunk King Kong</i>val

1356
01:42:33,564 --> 01:42:39,736
<i>Ha megnyomod az orrát,
hangot ad ki!</i>

1357
01:42:40,529 --> 01:42:42,573
<i>Sajnálom, anya!</i>

1358
01:42:42,656 --> 01:42:44,324
<i>Soha nem figyelsz!</i>

1359
01:42:44,408 --> 01:42:46,034
<i>Hogy merészeled!</i>

1360
01:42:49,913 --> 01:42:51,790
<i>- Sajnálom, anya!
- Menj a pokolba!</i>

1361
01:42:51,874 --> 01:42:53,292
<i>Te büdös köcsög!</i>

1362
01:42:53,375 --> 01:42:55,836
<i>Hogy merészelsz lopni tőlem!</i>

1363
01:42:55,961 --> 01:42:58,171
<i>Sajnálom!</i>

1364
01:42:58,505 --> 01:42:59,798
<i>Halj meg!</i>

1365
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
<i>- Halj meg, te köcsög!
- Sajnáljuk!</i>

1366
01:43:03,093 --> 01:43:04,553
<i>Nyomorult lány!</i>

1367
01:43:04,636 --> 01:43:07,598
<i>Miért kell rávenned ezt?</i>

1368
01:43:08,473 --> 01:43:10,434
<i>Nagyon sajnálom, anya.</i>

1369
01:43:10,517 --> 01:43:11,602
<i>Halj meg!</i>

1370
01:43:11,685 --> 01:43:14,354
<i>Ma megöllek!</i>

1371
01:43:14,438 --> 01:43:17,065
<i>- Halj meg!
- Sajnálom, anya!</i>

1372
01:43:17,149 --> 01:43:20,485
<i>Kérlek, ne öld meg!</i>

1373
01:43:25,532 --> 01:43:30,871
<i>Azt hiszem, túl sokat ettem...</i>

1374
01:43:31,288 --> 01:43:34,625
<i>Hamarosan jobban leszel.</i>

1375
01:43:35,584 --> 01:43:38,754
<i>- Da-bin...
- Igen?</i>

1376
01:43:39,463 --> 01:43:45,844
Azt hiszem, láttam anyát álmomban.

1377
01:43:46,970 --> 01:43:51,141
Igazán? Szerencséd van.

1378
01:43:51,975 --> 01:43:57,356
De nem emlékszem...

1379
01:43:58,523 --> 01:44:00,567
az arcát.

1380
01:44:01,026 --> 01:44:03,487
Bárcsak láthatnám őt.

1381
01:44:05,113 --> 01:44:12,621
<i>Később megmutatom anya arcát.</i>

1382
01:44:12,746 --> 01:44:17,042
Ti ezt bizonyítéknak hívjátok?

1383
01:44:17,834 --> 01:44:19,503
Finom!

1384
01:44:19,586 --> 01:44:21,838
Bevallom, megütöttem őket.

1385
01:44:21,922 --> 01:44:23,549
De anyaként csináltam!

1386
01:44:24,383 --> 01:44:28,095
Azért tettem, hogy fegyelmezzem a gyerekeimet!

1387
01:44:28,178 --> 01:44:30,847
Egy anya nem ütheti meg
gyerekek fegyelmezni őket?

1388
01:44:30,931 --> 01:44:32,516
Kang Ji-sook asszony!

1389
01:44:35,811 --> 01:44:39,314
Anyaként csináltad? Igazán?

1390
01:44:40,607 --> 01:44:42,317
Tényleg anya vagy?

1391
01:44:42,401 --> 01:44:44,361
Érzel egyáltalán anyai szeretetet?

1392
01:44:44,444 --> 01:44:47,239
Da-bin és Min-jun képesek a szerelemre

1393
01:44:47,322 --> 01:44:48,448
akár játék felé is!

1394
01:44:48,532 --> 01:44:51,326
- Anyaként...
- Fogd be a fenébe!

1395
01:44:51,410 --> 01:44:52,578
tisztelt uram.

1396
01:44:52,661 --> 01:44:55,622
A tanú rágalmaz...

1397
01:44:55,706 --> 01:44:58,166
Gyógyszert adtam nekik, amikor betegek.

1398
01:44:58,250 --> 01:45:00,127
bekötöttem a haját.

1399
01:45:00,419 --> 01:45:02,880
Főztem nekik!

1400
01:45:02,963 --> 01:45:05,424
Vettem nekik ruhát az iskolába!

1401
01:45:05,549 --> 01:45:08,176
Mindent megtettem, amit egy anyának kell!

1402
01:45:08,260 --> 01:45:10,721
Megtenném, ha nem lennék anya?

1403
01:45:10,804 --> 01:45:12,431
Tisztelet!

1404
01:45:12,639 --> 01:45:14,850
Ez nem anyai szeretet?

1405
01:45:14,933 --> 01:45:17,269
Mit szeretnél még, mit csináljak?

1406
01:45:17,936 --> 01:45:20,147
Mi mást kellene tennem?

1407
01:45:20,814 --> 01:45:25,360
A gyerekek nevetnek, sírnak, élnek és fejlődnek

1408
01:45:25,444 --> 01:45:26,945
az anyjuk gondozásában!

1409
01:45:27,029 --> 01:45:29,114
Ez adott.

1410
01:45:29,781 --> 01:45:32,034
Da-bin egyszer megkérdezte...

1411
01:45:34,161 --> 01:45:36,413
milyen egy anya.

1412
01:45:38,874 --> 01:45:42,294
Annak a szegény gyereknek valóban meg kellett kérdeznie.

1413
01:45:42,544 --> 01:45:45,756
Ugyanezt fogom kérdezni
dolog, Ms Kang Ji-sook.

1414
01:45:46,632 --> 01:45:48,342
Kang Ji-sook asszony.

1415
01:45:48,425 --> 01:45:51,303
Mi számodra az anya?

1416
01:45:53,347 --> 01:45:54,723
Pokol.

1417
01:45:55,015 --> 01:45:57,267
Soha nem volt ilyenem, akkor honnan tudhatnám?

1418
01:45:57,351 --> 01:45:59,895
Milyen kérdés ez?

1419
01:45:59,978 --> 01:46:01,021
Kang Ji-sook asszony.

1420
01:46:01,104 --> 01:46:02,314
Nem akarsz velem vacakolni!

1421
01:46:02,397 --> 01:46:03,482
Te ijesztő koszzsák!

1422
01:46:03,565 --> 01:46:04,608
Legyen csendben.

1423
01:46:04,691 --> 01:46:05,859
Te borzasztó gazember!

1424
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
- Kang asszony!
- Hogy merészeled!

1425
01:46:08,320 --> 01:46:11,615
Távolítsa el a vádlottat a bíróságról!

1426
01:46:11,698 --> 01:46:13,450
Miért csinálod ezt velem!

1427
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
Kérlek nyugodj meg.

1428
01:46:16,495 --> 01:46:18,497
Te szemétláda!

1429
01:46:19,706 --> 01:46:22,125
Hogy merészelsz vacakolni velem!

1430
01:46:29,132 --> 01:46:32,761
Kang Ji-sook alperes
nem teljesítette kötelességét

1431
01:46:32,886 --> 01:46:35,389
mint mostohagyermekeinek gyámja.

1432
01:46:35,556 --> 01:46:38,183
Megérdemli a legsúlyosabb büntetést

1433
01:46:38,475 --> 01:46:40,310
az ördögi visszaélésért

1434
01:46:40,602 --> 01:46:43,146
rárontott a gyerekeire.

1435
01:46:44,106 --> 01:46:47,276
Tekintettel azonban arra, hogy az áldozat halála

1436
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
hosszan tartó bántalmazás okozta

1437
01:46:50,070 --> 01:46:52,781
a vádlott nem bűnös gyilkosságban

1438
01:46:52,864 --> 01:46:55,951
hanem emberölés.

1439
01:46:56,034 --> 01:46:57,995
A bíróság megtalálja Kang Ji-sookot

1440
01:46:58,078 --> 01:47:00,539
bűnös gyermekbántalmazásban és emberölésben

1441
01:47:00,622 --> 01:47:02,708
és ezennel mondatok
16 év börtönt kapott.

1442
01:47:03,625 --> 01:47:05,627
Kim Dzsongnam alperes

1443
01:47:05,711 --> 01:47:07,546
bűnösnek találják a visszaélés figyelmen kívül hagyásában

1444
01:47:07,629 --> 01:47:09,965
és ezennel elítélték
öt év börtönre.

1445
01:47:12,593 --> 01:47:15,220
<i>Hat hónappal később</i>

1446
01:47:27,566 --> 01:47:29,067
<i>Min-jún.</i>

1447
01:47:30,527 --> 01:47:35,282
<i>Sajnálom, hogy teljesítettem
az ígéretem ilyen későn.</i>

1448
01:47:35,365 --> 01:47:41,121
<i>Mr Yoon végre megtalálta
Anyu mai képe.</i>

1449
01:47:41,330 --> 01:47:45,209
<i>Igazad van, utána
minden. Nem hazug.</i>

1450
01:47:45,292 --> 01:47:46,793
Da-bin!

1451
01:47:46,877 --> 01:47:48,545
Mr Yoon!

1452
01:47:56,261 --> 01:47:57,721
Itt.

1453
01:48:25,832 --> 01:48:27,543
Min-jun.

1454
01:48:29,044 --> 01:48:30,963
Látod ezt?

1455
01:48:31,755 --> 01:48:36,218
Látod most anya arcát?

1456
01:48:45,978 --> 01:48:47,479
<i>Da-bin.</i>

1457
01:48:47,563 --> 01:48:50,816
<i>Most, hogy tudom, hogyan néz ki anya</i>

1458
01:48:51,149 --> 01:48:54,319
<i>Meg fogom találni.</i>

1459
01:49:09,001 --> 01:49:10,878
Da-bin, menjünk.

1460
01:49:17,676 --> 01:49:19,261
jól vagy?

1461
01:49:19,344 --> 01:49:21,680
Igen, jól vagyok.

1462
01:49:23,015 --> 01:49:25,976
Min-jun tudja, hogy az övé
anyu most úgy néz ki.

1463
01:50:01,053 --> 01:50:03,388
<i>2001-ben 4133 bejelentés érkezett</i>

1464
01:50:03,597 --> 01:50:06,308
<i>koreai gyermekbántalmazásról.</i>

1465
01:50:06,391 --> 01:50:09,019
<i>2015-ben ez a szám 19 208-ra emelkedett</i>

1466
01:50:09,228 --> 01:50:10,771
<i>és 34 169 2017-ben.</i>

1467
01:50:12,439 --> 01:50:14,399
<i>A legtöbb elkövető azonban</i>

1468
01:50:14,650 --> 01:50:16,526
<i>csak próbaidőre helyezték vagy pénzbírsággal sújtották.</i>

1469
01:50:16,610 --> 01:50:19,988
<i>Ötből négy elkövető</i>

1470
01:50:20,239 --> 01:50:21,740
<i>a gyermekek bántalmazása a szülők.</i>